|
|
| 31. | Hung-chien had never read San-yüan Ching-she shih, and he racked his brains for the etymological sources |
| 鸿渐没读过《散原精舍诗》，还竭力思索这些字句的来源。 |
|
|
| | |
| 32. | For years, I read these reviews, I buy the books, but I never read them. |
| 几年来我一直都在看电影评论 买来的书,都从来没翻过 |
|
|
| | |
| 33. | You can never Read this too manytimes! |
| 以下建议非常实用，多看几次，受用无穷！ |
|
|
| | |
| 34. | You shall read (saith he) that we are commanded to forgive our enemies; but you never read, that we are |
| 他说，你可以在《圣经》里读到基督要我们宽恕仇敌的教诲，但你绝不会读到要我们宽恕朋友的训喻。 |
|
|
| | |
| 35. | I read works of science and literature, but I never read works of philosophy unless I have to. |
| 科学文学的书我都看，可是非万不得已决不看哲学书。 |
|
|
| | |
| 36. | She never read any critical reviews of her own work, but her letters to friends show she was pleased |
| 她本人从来不读外界对其作品的评论文章，但是从她给朋友的信中可以看出她对此是满意的。 |
|
|
| | |
| 37. | David Jackson, 15, from Louisville, Kentucky, has never read a textbook, yet claims he learns more as |
| 来自肯塔基州路易斯维尔的15岁的戴维 - 杰克逊从未读过学校课本，不过他声称他因此学到了更多。 |
|
|
| | |
| 38. | Pretend you never read the blog. If you ignore it, the situation will blow over soon. |
| 伊利莎伯：对。把精力放在真正要好的朋友身上。你就假装没看过这些博客文章。如果你不理睬它，情况就会马上“阴转晴”。 |
|
|
| | |
| 39. | He had never read the article in the first place but couldn't pass up the chance to humiliate Hung-chien |
| 他根本没看那篇通讯，不过他不愿放弃这个扫鸿渐面子的机会。 |
|
|
| | |
| 40. | There are many of his poems that should never be read. |
| 他有许多诗都不值一读。 |
|
|
| | |