|
|
| 51. | In our native land, according to the latest census, the whole county has a population of 690,000, more |
| 在我们的故乡，据最近调查统计，全邑人口，共有六十九万左右，被抛弃在外的，就有七万六千余人。 |
|
|
| | |
| 52. | Haidée's guzla; the poor exile frequently beguiles a weary hour in playing over to me the airs of her native |
| “啊，那么，我想您大概听到海黛的琴声了吧，那个远离故乡的可怜的人常常借玩弄她故乡的乐器来给我作消遣的。” |
|
|
| | |
| 53. | of its entry into English, i. e. the nineteen-fifties, but the word is by no means a newcomer in its native |
| 这反映了它进入英语的时期系二十世纪五十年代，但它在自己的国土上并非新词。 |
|
|
| | |
| 54. | mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native |
| 灰??廊丝藓拧２灰????耍?匆??爰页鐾獾娜舜蟠罂藓拧Ｒ蛭??坏迷倩乩矗?膊坏迷偌??谋竟? |
|
|
| | |
| 55. | They were her countrywomen: and the beef and ale of their native land, with a moral diet not a whit more |
| 她们是那位女王的乡亲：她们家多的牛肉和麦酒，佐以未经提炼的精神食粮，大量充实进她们的躯体。 |
|
|
| | |
| 56. | regionalism, few come from the comparatively developed coastland, and much more rise from the remote native |
| 这造成一种“五四传统”，即在批判封建性的落后、昧当中更接近中国的本相。 |
|
|
| | |
| 57. | Was he shocked to discover chikungunya in Italy, his native land? |
| 难道因为在意大利，他的祖国，发现了基孔肯雅病毒，他受刺激了吗？博士说：“我们知道事情早晚会这样的。我们只是不知道爆发的时间和地点。” |
|
|
| | |
| 58. | However capable, foreigners would not have as deep an understanding of and as profound the love for our native |
| 因为，外来的人才再好，也不像土生土长的自己人那样，对本土的条件和情况有深切的感情和了解。 |
|
|
| | |
| 59. | one such excursion in July that Cheng, who still felt more comfortable with the medical system in her native |
| 这是7月里的一个短期旅程，程莉莉来到她的出生地北京，由于对当地的医疗体制更适应一些，于是决定做一次常规体检。 |
|
|
| | |
| 60. | In our native land, whether in some remote rural village, or in vast London -- or, surely, in Germany |
| 在我们的祖国，不管是在偏僻的农村，还是在大城市伦敦——或者，当然还有德国、法国、以及令人愉快的意大利，——你都会超出他努力所及并且不为他所知晓！ |
|
|
| | |