|
|
| 41. | I see the Russian soldiers standing on the threshold of their native land, guarding the fields which |
| 我眼前看到的是，俄国的士兵们站在他们故乡的门旁，在捍卫着他们的祖先自古以来耕种的田地。 |
|
|
| | |
| 42. | I left my native land and started on a voyage across the Atlantic to the New World. |
| 我离开了故乡，横渡大西洋航行到“新世界”去。 |
|
|
| | |
| 43. | hunted gazelle, like sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native |
| 人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。 |
|
|
| | |
| 44. | the runaway apprentice became the most soughtafter man of two continents, and brought his native land |
| 这位逃跑的学徒成了欧美两大陆最为人渴慕求见的人，赢得了祖国的赞美和敬仰。 |
|
|
| | |
| 45. | From a certain perspective, the notion of a "native land" can be said to be rather antiquated. |
| 乡土观念,在另一方面，也可说是封建思想。 |
|
|
| | |
| 46. | can purchase favorite food items or entire meals that closely approximate those obtainable in their native |
| 在有些地区，他们甚至发现能吃到自己一向爱吃的东西或吃到和家乡口味差不多的食物。 |
|
|
| | |
| 47. | been drawn upon and modernized in the West, the Chinese imperial examination system has faded in its native |
| 然而,当西方吸取中国科举制度精华并使之制度现代化的同时,中国科举制度却在自己的故乡走向了衰亡。 |
|
|
| | |
| 48. | He lives in hope of returning to his native land at some time in passes. |
| 他生活中唯一的希望就是将来有一久能够回到他的故乡。 |
|
|
| | |
| 49. | The conflicting feelings for his native land is a feeling which every Chinese migrant to Southeast Asia |
| 这种强烈的乡情是移民东南亚的华人共有的悲歌。 |
|
|
| | |
| 50. | Once a time there was a fisherman whose native land was called Wuling, in the Taiyuan Period of Time |
| 晋太元中，武陵人捕鱼为业。 |
|
|
| | |