|
|
| 31. | With this we conclude the column, which began six months ago with his essay on his feelings about his native |
| 《荔子情》发刊于六个月前，第一篇文章是《在怀念中的故乡》，登载于今年5月20日。 |
|
|
| | |
| 32. | Today, the only memento from my native land is long gone. I do not even know where it is. |
| 岁时更易，人事变迁，到现在来，并此唯一的纪念品，也早就不知去向了，为什么我还在怀念着她呢？ |
|
|
| | |
| 33. | Nothing now remained to complete his happiness, but to revisit his native land |
| 如今，只等他重新回到本国去，他的幸福就毫无缺陷了。 |
|
|
| | |
| 34. | My native land is located far away, along the coast in the southeast corner of China. |
| 我的故乡，在遥远的中国东南一个海滨。 |
|
|
| | |
| 35. | As the notion of "native land" is not altogether a fiction, there is therefore a distinction between |
| 乡既不尽属“无何有”，于是就有新故之分。 |
|
|
| | |
| 36. | Don't care to migrate from native land,to dislike transfer of population to new place |
| 安土重迁 |
|
|
| | |
| 37. | Somehow, we are bent on defining some area within these lines as our native land. |
| 我们偏要硬指某一线之内，是我们的乡； |
|
|
| | |
| 38. | I don't see why the English should want to entice us away from our native land. |
| 我不明白，为什英国人要引诱我们离开自己的国土。 |
|
|
| | |
| 39. | No other nation has such a strong attachment for the native land as we Chinese. |
| 而且没有一个民族像我们这么依恋故土的。 |
|
|
| | |
| 40. | The world is so large that it is difficult to say where really is our native land. |
| 宇宙之大，究竟何处才是我们的乡，这很难说。 |
|
|
| | |