|
|
| 51. | Proper implementation of a dial should allow linear input in two dimensions: clicking on the dial and moving |
| 恰当设计的刻度盘应当允许在两个维度上进行线性输入，单击刻度盘并向上或者向右，就会增加刻度盘上的数值；向下或者向左就会减少数值。 |
|
|
| | |
| 52. | “I often think,” pursued Anna Pavlovna, moving up to the prince and smiling cordially to him, as though |
| “我常有这样的想法，”安娜·帕夫洛夫娜在沉默须臾之后继续说道，她将身子凑近公爵，对他露出亲切的微笑，仿佛在表示，政界和交际界的谈话已经结束，现在可以开始推心置腹地交谈，“我常有这样的想法，生活上的幸福有时安排得不公平。 |
|
|
| | |
| 53. | had begun to have a field day with massive attacks on German supply lines and on the troops and tanks moving |
| 圣诞节前两天天气终于转晴，英美空军大显身手，大举轰炸德国供应线和驶上狭窄崎岖的山间公路的军队和坦克。 |
|
|
| | |
| 54. | The German was moving to stiffen up the garrison in Sicily. |
| 德军正在加强西西里守军之力量。 |
|
|
| | |
| 55. | Then she started moving the thing up and down the scapula. |
| 这时她开始在我肩胛骨处上下移动这个器物。 |
|
|
| | |
| 56. | The doorman said that the moving van showed up and cleared his stuff out. |
| 看门人说, 有一辆货车 把他的家当都搬走了 |
|
|
| | |
| 57. | CAMERA KEEPS MOVING, coming up behind him and TRACKING AROUND to reveal-- Red. |
| 一个孤独的背影立在水边，镜头继续移动，直至背影的后面，然后开始转动，显现出瑞德。 |
|
|
| | |
| 58. | It's moving faster now, up Regent Avenue, up to the end of Smallhouse Road, |
| 移动的越来越快了. 到摄政街了.到小房子之路的尽头了. |
|
|
| | |
| 59. | The hovercraft can stay up without moving forward. |
| 当你把一块木头放进水中，它浮在上面，但你把一块铁放进水里，它就沉了下去。 |
|
|
| | |
| 60. | We saw these two dudes in a moving van pull up by this car. |
| 我们看见开着辆货车的两个家伙 在那车旁停了下来 |
|
|
| | |