|
|
| 91. | But the more he hated the life he was leading, the more intangible barriers he found hemming him in, |
| 然而他愈憎恨这种生活，便愈发见更多的无形的栅栏立在他的四周，使他不能够把这种生活完全摆脱。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-12 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 92. | He put his wife on a pedestal and so was all the more hurt when he found she was capable of deceiving |
| 他把妻子当作偶像崇拜，因此当他知道她是在欺骗他时，他受到的打击实在太大了。 |
|
|
| | |
| 93. | New features of periodical information in net time can be found: more plentiful in content, more quickly |
| 网络时代的期刊信息具备内容更加丰富、生和传播速度更快、布范围更广、索和获取应用更加便捷的新特点;产生了更高层次的系统、合应用和二次加工功能。 |
|
|
| | |
| 94. | Villages and townships are often found in more rural areas; they may have a structure similar to that |
| 村庄和镇更多的出现在田园地区，它们同市有着同样的结构或者由委员会管理。 |
|
|
| | |
| 95. | but it was fortunate that he never knew, or he might have found it more difficult, when on his deathbed |
| 但他幸亏始终不曾发觉，否则，在临终的时候要宽恕他们，可太难了。 |
|
|
| | |
| 96. | |@One or more files were not found, or you do not permission to delete them. |
| |@至少有一个文件找不到，或您对文件没有删除权限。@某些数据访问文件可能已被删除。@1@@1 |
|
|
| | |
| 97. | And since the crash, she says, clients " freeze" memberships far more often meaning they've found serious |
| 派瓦说,自经济受挫以来,俱乐部的会员们比以往更多地“冷冻”会员身份--说明他们已经找到了正式交往的对象,暂时中止参加单身活动。 |
|
|
| | |
| 98. | Researches have found Eating more than five apples each week was strongly associated with increased FEV |
| 研究表明，一星期至少吃5个苹果或3次番茄都在很大程度上增加了肺的通气量。 |
|
|
| | |
| 99. | Lu Xun lashed a mighty river's waters, and those ever-flowing waters roiled with waves once more. |
| 鲁迅投鞭击长流，而长流之波复兴，其影响所及，翕然有当于人心，鲁迅见而喜，斯亦足矣。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_luxunzhisi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 100. | with the Asiatic polity to which it economically corresponded, was one main reason why it was also found |
| 这种社会状况同经济上与 之相对应的亚洲政体相比，使个人地位较为安稳固定，而这正是它有利于进步的一个主要原因。 |
|
|
| | |