|
|
| 71. | The child went singing away, following up the current of the brook, and striving to mingle a more lightsome |
| 那孩子沿着溪流唱着走开了，她想把更明快的歌声融进溪水的忧郁腔调中。 |
|
|
| | |
| 72. | It is characteristic of city life that all sorts of people meet and mingle together who never fully comprehend |
| 城市生活的一个极大特征就是，各种各样的人互相见面又互相混杂在一起，但却从未互相充分了解。 |
|
|
| | |
| 73. | then,little by little, as they swell they melt together, mingle,are lost in each other, and amalgamate |
| 随后，钟声渐渐扩大，溶合，混和，相互交融，汇成一支雄浑壮美的协奏曲。 |
|
|
| | |
| 74. | Guests mingle while enjoying cake, punch and other treats. |
| 新娘新郎切结婚蛋糕并互相喂对方一口。宾客们在享受蛋糕、料及其他食物时就混在一起交谈。 |
|
|
| | |
| 75. | It would be a great way to mingle with your fellow members prior to leaving town for your New Year holidays |
| 此次活动是您在春节假期之前和其他会员交流的最好机会。 |
|
|
| | |
| 76. | Build a kingdom and enjoy enormous feasts with your Sims' new friends or create a village and mingle |
| 建造一个王国，同你市民的新朋友们一同享受盛宴，或者创建一个混杂着各类镇民的村庄。 |
|
|
| | |
| 77. | The hope was that the virus would mingle with the bone marrow cells and inject the healthy gene into |
| 科学家把这两个袋子连接起来，希望病毒会与骨髓混合并将健康的基因注到干细胞里去。 |
|
|
| | |
| 78. | In much of the US they are eventsswheresyoung people and their elders mingle and see how the community |
| 在美国的很多地方，体育赛事是年轻人与比自己年长的人彼此融合的场所，从中能看到这一群体是如何演变着。 |
|
|
| | |
| 79. | As these broad black raindrops mingle with the waste of waters, making a trifling and momentary eddy, |
| 就象这些沉重的黑色的雨点一样落在茫茫大海里，只引起一道微不足道、瞬息的涟漪，从此永无踪影。 |
|
|
| | |
| 80. | before their blood ran into the blood spilled yesterday, the blood that was to mingle with theirs tomorrow |
| 他们的血还没有跟昨天的血洒到一起，明天要跟他们的血混合的血又已经选定。 |
|
|
| | |