|
|
| 61. | And to myself the stage seemed very misty, and all things in the world lovable; as though that dancing |
| 至于我自己，则氍毹之上几乎一片模糊，世间万物都顿觉可爱；仿佛经此飞仙用魔杖一点，一切都变得金光灿灿。 |
|
|
| | |
| 62. | He is just as good and sweet and lovable and unpretending as a man can be, but he doesn't know enough |
| 他是一位非常和蔼可亲、平易近人的好人，但他就是不知道下雨了应当进屋躲躲。 |
|
|
| | |
| 63. | Its black-and-white fur and lovable sitting pose have won the universal adoration and made it the most |
| 黑白对比的毛色以及可爱的坐姿使得这种稀世珍兽人见人爱，成为举世关注的濒临绝种动物。 |
|
|
| | |
| 64. | Still in a daze, as if snatched from death's grip, I suddenly realized how lovable, how warm was this |
| 我在门前淅沥的小雨中默默站了一会，恍然大悟。 便如同一个死里逃生的人，头一回觉得这幢隐没在夜幕和雨雾中的红砖楼房，非常非常的可爱和温柔。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_kongjudepingheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | I thought of Betsy and Tabitha, the two lovable cats that belonged to my husband and me; of Ben, the |
| 我想到了贝特西和塔比莎，那是我和丈夫养的两只可爱的小猫；还有贝思，那只喜欢逮飞碟的顽皮小狗。 |
|
|
| | |
| 66. | She wanted her children to feel loved and lovable, creative and imaginative, imbued with a sense that |
| 她希望自己的孩子感到招人喜爱，讨人喜欢，富有创造力和想象力，深深地感到世间的魔和面对逆境时的美。 |
|
|
| | |
| 67. | Even in death she was lovable! |
| 摘下来，她已断了气，可是舌头并没吐出多少，脸上也不难看，到死的时候她还讨人喜欢呢！ |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 68. | She wanted her children to feel loved and lovable, creative and imaginative, imbued with a sense that |
| 母亲希望自己的孩子能够感受到人间的情暖，招人喜爱，有创造力，有想象力，相信即便身处逆境，人世间仍有神奇的力量和美好的心灵。 |
|
|
| | |
| 69. | It does our breed a disservice to romanticize about the heroic yet lovable behavior of our home grown |
| 当我们轻视那些“幻想”和“不可及”的事物，当我们传奇化我们家养的成年犬只的英勇行为和惹人喜爱的行为时，这对我们的狗是有害的。 |
|
|
| | |
| 70. | He makes me laugh, but at the same time appears lovable to me - If a woman only wants a loyal man to |
| 并感到他的可爱。 如若一个女人只要能找得一个忠实的男伴，做一身的归宿，我想谁也没有我苇弟可靠。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |