|
|
| 41. | but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, "rejoicing in hope, |
| 而是号召我们挑起在曙光中进行长期斗争的担子，年复一年，“在希望中感到喜悦，在磨难中坚忍不拔”，为消灭人类的共同敌人--专制、贫困、疾病和战争而奋斗。 |
|
|
| | |
| 42. | in mind that ours is a big country with a huge population and weak economic foundations.Only through long |
| 我们要经常记住，我们国家大，人口多，底子薄，只有长期奋斗才能赶上发达国家的水平。 |
|
|
| | |
| 43. | arduous historical task, and we should take this task as an imperative one and prepare mentally for a long-term |
| 西部大开发是一项系统工程和艰巨的历史任务,要有紧迫感,要有长期奋斗的思想准备 |
|
|
| | |
| 44. | Our Party and people established a socialist system after long years of bloody struggle. |
| 我们的党和人民浴血奋斗多年，建立了社会主义制度。 |
|
|
| | |
| 45. | The people of all our nationalities have come to a deep understanding of this truth through long years |
| 这是全国各族人民在长期的奋斗实践中深刻认识到的真理。 |
|
|
| | |
| 46. | We should refrain from being too irritating with regard to the enemy, always keeping our eye on the long-term |
| 对于敌人不可过于刺激，一切从长期坚持着眼，引起了敌人的警觉是非常不利的。 |
|
|
| | |
| 47. | It's a call to bear the burden of a long, twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, |
| 它召唤我们为迎接黎明而肩负起漫长斗争的重任，年复一年，从希望中得到欢乐，在磨难中保持耐性，对付人类共同的敌人---专制、社团、疾病和战争本身。 |
|
|
| | |
| 48. | In these countries, the question is one of a long legal struggle, of utilizing parliament as a platform |
| 在那里，是长期的合法斗争，是利用议会讲坛，是经济的和政治的罢工，是组织工会和教育工人。 |
|
|
| | |
| 49. | What was planned as a short and decisive war against a minor enemy suddenly becomes a long and bloody |
| 本来是准备一击定乾坤消灭一个弱小对手的，结果成了与多个抵抗者进行的长期、血性的战争。 |
|
|
| | |
| 50. | The appointed day has come--the day appointed by destiny--and India stands forth again, after long slumber |
| 指定的日子来到了--这是命运指定的日子，印度在长久沉睡和斗争之后再次站出来了，清醒、活力充沛、自由而独立。 |
|
|
| | |