|
|
| 41. | decided through consultation between the parties to the venture on the basis of the specific conditions of |
| 第一百条 合营企业的合营期限，根据不同行业和项目的具体情况，由合营各方协商决定。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezijingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 42. | It may focus on one line of business as its main operation while engaging in other operations simultaneously |
| 按照国家有关规定，可以一业为主，兼营他业。 |
|
|
| | |
| 43. | So, depending on the retailer's line of business, it can often be an advantage to locate a shopping goods |
| 因此，将购物型商店设在离竞争者很近的地方，通常是有利的，不过也视零售业的行业类别而定。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-商贸篇-寻找职场意中人 - Hot Property: Locating a Retail Business |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 44. | See In re FTC Line of Business Report Litigation, 595 F.2d 685 (D.C.Cir.1978), cert. denied, 439 U.S. |
| 其结果是，公司要花费巨额开销才有可能从已有的业务记录中找出需要的数据〔参见关于联邦贸易委员会行业报告的诉讼，载于《联邦判例汇编》第二辑，第595卷，第685页（哥伦比亚特区巡回法庭，1978），调取案卷复审的 |
|
|
| | |
| 45. | While taking one line of Business as major one, we are developing other different ones. |
| 本公司—业为主，发展多种经营，竭诚欢迎海内外客户前来洽谈业务。 |
|
|
| | |
| 46. | advertisement was actually a swindler.Since no Chinese was ever taken in, he had dropped it for another line |
| 那登广告的人，原是个骗子，因为中国人不来上当，改行不干了，人也早死了。 |
|
|
| | |
| 47. | Company bought out eight factories all at once, so it would seem that your proposition is in their line |
| 益中新近一口气收进了八个小厂，他们是干这一行的！ |
|
|
| | |
| 48. | reference to the income and profit rate of other local taxpayers involved in the same or a similar line |
| 参照当地同类行业或者类似行业中经营规模和收入水平相近的纳税人的收入额和利润率核定； |
|
|
| | |
| 49. | When you are num-ber two or three in your line of business (whether it is in terms of market share, profitability |
| 假设在你的业务领域里，你是老二或老三（不管是指市场占有率、盈利，还是品质等级等），你打算怎么做？ |
|
|
| | |
| 50. | "If a director or manager in violation of this Law operates for himself or on behalf of another a business |
| 董事、经理违反本法规定自营或者为他人经营与其所任职公司同类的营业的，除将其所得收入归公司所有外，并可由公司给予处分。 |
|
|
| | |