|
|
| 61. | Pork came down the wide dark steps toward them, hurrying to press close to Scarlett like a cold animal |
| 波克从宽阔黑暗的楼梯上走下来迎接他们，像只受冻的动物靠近火炉，他连忙凑到思嘉跟前。 |
|
|
| | |
| 62. | He seemed to behave like a wild animal. |
| 在月光下，她看到了镜子中有个男孩。那就是猫怪的真面目了。他看起来举止就像个野兽。 |
|
|
| | |
| 63. | She turned upon him, animal-like, able to strike an effectual second blow. |
| 赫斯渥太太注意到了他的话苍白无力，于是像个野兽一样回过身来面对着他，准备再来一下有力的打击。 |
|
|
| | |
| 64. | They are like the cold-blooded animal the fish, but they again like the mammal chief of the general staff |
| 它们是像鱼一样的冷血动物，但它们又像哺乳动物一样总长着肺。 |
|
|
| | |
| 65. | A tarantula will sometimes kill a small animal like a snake, frog, or bird, but crickets, beetles, and |
| 狼蛛有时候会猎杀一些小型动物，譬如蛇、青蛙或者小鸟，但通常列在它食谱上面的则是蟋蟀、甲虫或者其它的一些昆虫。 |
|
|
| | |
| 66. | Man like every other animal is by nature indolent. |
| 人如其他动物一样本性慵懒，如果没有什么鞭策着他，他几乎不思考，只是象机器人一样按照习惯去做。 |
|
|
| | |
| 67. | see me lay down on the sofa from across the hall, and suddenly I would begin ripping my clothes off like |
| 她老看到我躺在门厅对面的沙发上，突然就像野兽一样开始撕身上的衣服。 |
|
|
| | |
| 68. | His anxious frame of mind was like a wild animal caged in a dark room, frantically ramming, clawing, |
| 鸿渐郁勃得心情像关在黑屋里的野兽，把墙壁狠命的撞、抓、打，但找不着出路。 |
|
|
| | |
| 69. | He held the door, closed it behind her, then went around to the drivers side and with a peculiar, animal-like |
| 他拉开门,待她进去后关上,然后绕到司机那边,以一种特殊的、动物般的优美姿态钻进驾驶盘后面。 |
|
|
| | |
| 70. | Women, she says, were perceived as"natural, animal like"creatures whose childbearing was seen not as |
| 她说，人们把妇女看成是“天生与动物相似的”生物，并不认为她们生儿育女是负起母亲光荣职责的第一步，而是把它视作一种纯“生物性的活动。” |
|
|
| | |