|
|
| 71. | They didn't quite know how to treat me. |
| 他们不知怎样对待我好，我既不是学生，也不是先生，又不是仆人，可有点像仆人。 |
|
|
| | |
| 72. | I don't quite know the best way to phrase it. |
| 你能帮我一点儿忙写这封信吗？我实在不知道该怎样措词才好。 |
|
|
| | |
| 73. | We got to know each other quite early, that is, when we were in France on a work-study programme during |
| 我们认识很早，在法国勤工俭学时就住在一起。 |
|
|
| | |
| 74. | You know, we? re purchased quite a number of them for export to the United States. |
| 请容我夸赞贵公司品质精良的办公电脑。你知道,我们已经购买了很多贵公司的电脑,外销到美国。 |
|
|
| | |
| 75. | Science doesn't know, but it is quite possible that the will to live is stronger in the fall. |
| 科学难以回答这个问题。 不过很可能是因为秋天里人们生存的愿望更强。 |
|
| -- 来源 -- 名作英译部分 - P_lingrenzantanjijie |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | You know, it is quite near and thus we don't have to spend too much time on a long flight. |
| 我们在考虑要不要去泰国。你知道的，泰国很近，这样我们就不用花太多时间在坐长程飞机上面。 |
|
|
| | |
| 77. | Maynard： I know the knee is quite a complicated joint so I just hope that nothing goes wrong. |
| 梅纳德：据我所知，膝盖是个很复杂的关节，希望手术不会出错吧。 |
|
|
| | |
| 78. | food stall owners putting up the "No pork, no lard"notices to entice Muslim patrons shows they do not quite |
| 越来越多的非回教徒熟食摊位展示"不含猪肉、猪油"的通告来吸引回教徒光顾，也显示他们不太了解什么是符合回教教义的食物。 |
|
|
| | |
| 79. | He did not quite know how to show his anger.Just at that moment Ah Liu appeared like a ghost and asked |
| 方鸿渐正不知怎样发脾气才好，阿刘鬼魂似地出现了，向鲍小姐要酒钱。 |
|
|
| | |
| 80. | Living in London where most of my coworkers were English, I felt as though I really got to know and learn |
| 我的大多数同事都是英国人，因此通过大量接触英国人的日常生活，我确实觉得自己学习了解了英国文化。 |
|
|
| | |