|
|
| 61. | I do not quite know how to ask you, but do you think I can possibly use this house for a year? |
| 我真是难以启齿，不过您看这房子我能不能借用一年？ |
|
|
| | |
| 62. | From that hour I felt quite easy with him, quite unreserved, quite content to know no more, quite happy |
| 从那个时候起，我和他坦然相处，毫不拘束，我感到心满意足，不想多知道点什么，同时也很快乐。 |
|
|
| | |
| 63. | It was something new to be brought before a rebellious gentlewoman, and he did not quite know how to |
| 如今他被带来看望一位抗宗教的上流妇女，这种事他毫无经验，不知该怎么处理。 |
|
|
| | |
| 64. | The iron we know is not quite pure- it contains a certain amount of carbon picked up during smelting. |
| 我们所知道的铁都不是纯铁——都含有一定量的在冶炼过程中吸收的碳。 |
|
|
| | |
| 65. | -I don't know, I can imagine quite a bit!-You'll get it! |
| -我不知道，我可以想象出一点了 -你会得到的 |
|
|
| | |
| 66. | I do not quite know how to ask you, but do you thought I can possibly use this house for a year? |
| 我真是难以启齿，不过您看这房子我能不能借用一年？ |
|
|
| | |
| 67. | 'You know, that is really quite sublime! And what can I do to thank you?' |
| “您知道这可太美啦，我怎么才能感谢您呢？” |
|
|
| | |
| 68. | I know you've lost quite heavily this time, but surely you're not going to wash your hands of it? |
| 我知道你这次失败得厉害。 可是你也未必就此歇手罢？ |
|
|
| | |
| 69. | I don't quite know how to ask you, but do you think I could possibly use this house for a year? |
| 我真是难以启齿，不过您看这房子我能不能借用一年？ |
|
|
| | |
| 70. | I do not quite know what it was that caused me to lift my head from the friendly shelter of the blanket |
| 弄不清到底是什么把我从那舒适的毛毯罩子中唤醒过来。 |
|
|
| | |