|
|
| 81. | the Mole ventured to ask. ‘Just you and the river, and no one else to pass a word with? |
| “不过，是不是有时也会感到有点无聊？”鼹鼠壮着胆子问。“光是你跟河一道，没有别的人跟你拉拉家常？” |
|
|
| | |
| 82. | Wu's just rung up to ask whether the notice about the wage-cut's been put up yet. |
| “屠世兄！ 刚才三先生又来电话，问起那扣减工钱的布告有没有贴出去呢！ |
|
|
| | |
| 83. | finally had time to go tell Miss Sun.On the way to her dormitory he met Miss Sun, who said she was just |
| 直到傍晚，鸿渐才有空去通知孙小姐，走到半路，就碰见她，说正要来问赵叔叔的事。 |
|
|
| | |
| 84. | "Presently Xifeng and Madam You sent to remind Baoyu, if he wanted anything to eat from their room, just |
| "一时凤姐尤氏又打发人来问宝玉:""要吃什么,外面有,只管要去.""宝玉只答应着,也无心在饮食上,只问秦钟近日家务等事." |
|
|
| | |
| 85. | There they could just telephone and ask an agency to provide them with a house or an apartment, which |
| 在英国，他们只需拿起电话，要求一家房地产经销处提供一幢房子或一个套间，那就是他们的家了。 |
|
|
| | |
| 86. | However, for the sake, I just want to ask for the reason. |
| 小弟曾听几位前辈提及镔铁就是乌兹，不过为了慎重起见，小弟想追问一句有什么考据吗？ |
|
|
| | |
| 87. | He turned to Wu Sun-fu and was just going to ask about the state of the stock market, when Wu Sun-fu |
| 他转脸看着吴荪甫，正想问他公使的情形，吴荪甫却先说了： |
|
|
| | |
| 88. | Looking at the swollen, white cloth wrapped feet, I just want to simply ask: why did people do that to |
| 看着这双肿大的，用白布包裹的“小”脚，我只想问一个问题：为什么这样对待她们？ |
|
|
| | |
| 89. | He was just going to ask Wu Sun-fu about it when the latter paced back, planted himself in front of Tu |
| 他正想问，吴荪甫早又踱过来，站在面前很高兴地说道： |
|
|
| | |
| 90. | Miss Fan, who was just about to ask Hsin-mei what sort of shenanigans, took such a fright that she scooped |
| 范小姐正要问辛楣什么笑话，吓得拿匙舀口鸡汤和着这问题咽了下去。 |
|
|
| | |