|
|
| 61. | The strong tide, so swift, so deep, and certain, was like a congenial friend, in the morning stillness. |
| 清晨静谧之中的澎湃的潮水是那么迅疾，那么深沉，那么可信，有如意气相投的挚友。 |
|
|
| | |
| 62. | He was no longer the artless Pen of old days, so brave, so artless, so impetuous, and tender. |
| 他不再是过去那个天真纯朴的潘，那么勇敢、那么坦率、那么鲁莽、又那么温柔的潘。 |
|
|
| | |
| 63. | The bombers were high now in fast, ugly arrowheads beating the sky apart with the noise of their motors. |
| 轰炸机这时飞得很高，象一支迅疾而丑陋的箭头，引擎声把天空震得要迸裂似的。 |
|
|
| | |
| 64. | Arthur Pendennis was an honest, impetuous young fellow then; rather selfish and conceited, perhaps, but |
| 那时的亚瑟·潘登尼斯先生是一个正直的、冒失的小伙子，也许有些自私，自以为是，但还是正直的。 |
|
|
| | |
| 65. | Back in the flat he stepped quickly past the telescreen and sat down at the table again, still rubbing his neck. |
| 回到房里，他迅疾走过电幕，重新坐回桌前，一面还摩着脖梗子。 |
|
|
| | |
| 66. | He trotted forward and, lifting his hindleg, pissed quick short at an unsmelt rock. |
| 它又往前小跑，再一次抬起后腿，朝一块未嗅过的岩石迅疾地滋上几滴尿。 |
|
|
| | |
| 67. | Do you see the tide flowing quickly in on all sides, sheeting the lows of sands quickly, shell cocoacoloured? |
| 你没看见潮水从四面八方迅疾地往上涨吗?刹那间就把浅滩变成一片汪洋，颜色像椰子壳。 |
|
|
| | |
| 68. | Stop scaring yourself with impetuous notions, with your reactive impressions of the way things are! |
| 别再用急躁的见解或直接反射的印象来吓唬你自己！ |
|
|
| | |
| 69. | Pray for me Saint…( name), for with fervour I come to thee, speedy helper and intercessor for my soul. |
| 圣（名）我满怀热忱向你奔赴，因你是我灵魂迅疾的援助者和代祷者。 |
|
|
| | |
| 70. | During spasms of extreme activity he relied on his assistants to screen his more impetuous commands. |
| 在工作极端紧张的时候，他依靠他的助理去检查他那比较仓促的指令。 |
|
|
| | |