|
|
| 41. | I never forgive impertinence, nor can I conceive what title you have to hope anything about what no way |
| 我从不原谅无礼的举动，我也不明白你有什么资格来干涉与你毫不相干的事。 |
|
|
| | |
| 42. | Ursula flushed a little at the mild impertinence of this question, and yet she could not definitely take |
| 对于这个和缓而心不在焉的问题。厄香拉稍微脸红了一下，但是她无法感到恼火。 |
|
|
| | |
| 43. | Characterised by offensive boldness; and displaying ostentatiously an insolence or impertinence air of |
| 怀著大胆冒犯他人的性格,而自我招摇地显示出一股自夸自大无礼的行为. |
|
|
| | |
| 44. | Taken separately, they might lead you astray;together, though, the record indisputably shows they provide you with the key to the year's stock market. |
| 分开来看，你会不得要领。若看整体，则过去记录毫无疑问地说明[这些经济指标]提供了今年股票市场的关键。 |
|
|
| | |
| 45. | though they are interesting to you, they are tedious and impertinent to everybody else; besides that, one cannot keep one's own private affairs too secret. |
| 尽管这些事情对你来说兴趣盎然，但对于别人却味同嚼蜡，不得要领。再者，个人的私事也不可能永远隐秘。 |
|
|
| | |
| 46. | He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated |
| 他把爱和恨都掩盖起来，至于被人爱或恨，他又认为是一种鲁莽的事。 |
|
|
| | |
| 47. | Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation |
| 此女举止极不得体，傲慢无礼且不善辞令，既不风雅也无品位，谈不上美丽。 |
|
|
| | |
| 48. | may mention so delicate a subject, endeavour to check that little something, bordering on conceit and impertinence |
| 还有一件事，我真不好意思说出口； 尊夫人有一点儿小脾气，好象是自高自大，又好象是不懂礼貌，你也得尽力帮助她克制一下。” |
|
|
| | |
| 49. | Marianne, who had never much toleration for anything like impertinence, vulgarity, inferiority of parts |
| 玛丽安对于无礼、粗俗、才能低下，甚至与自己的爱好不相同这类事情都是不大能容忍的。 |
|
|
| | |
| 50. | Her manners were pronounced to be very bad indeed, a mixture of pride and impertinence; she had no conversation |
| 她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。 |
|
|
| | |