|
|
| 31. | Elizabeth felt all the impertinence of her questions, but answered them very composedly. |
| 伊丽莎白觉得她这些话问得唐突，不过还是心平气和地回答了他。 |
|
|
| | |
| 32. | Alleyne for his impertinence. |
| 他将不得不低声下气，为他的傲慢举动向艾莱恩先生请罪。 |
|
|
| | |
| 33. | Mr. Lin could make no sense out of this at all. His worry increased and he dropped Lu to accost Wang, the next person who came along. |
| 林先生不得要领，心里更急，丢开陆和尚，就去问第二个走近来的人，桥头的王三毛。 |
|
|
| | |
| 34. | The cunning and shrewd rascals had the impertinence to defy their superiors and start a rebellion. |
| 这帮刁滑之徒竟敢犯上作乱。 |
|
|
| | |
| 35. | The impertinence lies with those who seek to influence a man to deny his beliefs. |
| 卤莽属于那些企图改变他人信仰的人 |
|
|
| | |
| 36. | You'll apologize to me for your impertinence, or you will quit the office instantly! |
| 你这样放肆，非向我道歉不可！不然，你给我马上滚！ |
|
|
| | |
| 37. | I shall complain to M. de Villefort of the impertinence of his servants." |
| 我要告诉维尔福先生，他的手下人也太放肆了。” |
|
|
| | |
| 38. | The allocation of a fortune-telling aspect to these cards is the story of a prolonged impertinence. |
| 从塔罗牌占卜的观点，这种随意说出的方式是不太恰当的。 |
|
|
| | |
| 39. | "I thought, perhaps," said Danglars with supreme impertinence, "that you had a deficiency to make up? |
| “我以为，”腾格拉尔卤莽地说，“要填补呢？” |
|
|
| | |
| 40. | It would be an impertinence elsewhere, but it is not so here, to ask your name and condition?' |
| 在其它的场合若是打听您的姓氏和情况恐怕失于冒昧，但在这儿能否有所不同？” |
|
|
| | |