|
|
| 31. | However, this does not mean the Ministry of Finance will have nothing to do with budgeting; it still |
| 归口不等于财政部不管，财政部有干预的权利，要提出意见。 |
|
|
| | |
| 32. | It does mean, however, that we should strive to keep open the means by which our own ideals can be disproved |
| 但它确实说明，我们应努力使那些手段处于开放状态，以便在我们出错时可以借助它们来给我们的理想提出反证。 |
|
|
| | |
| 33. | It does not mean, however, that when we are already locked in battle with an enemy who enjoys superiority |
| 然而不是说，敌我双方已在军事对抗中，而且敌人是优势，当受敌人压迫时，革命党人也不应该采取防御手段。 |
|
|
| | |
| 34. | However, in the mean time, entering the network topology information manually is a tedious or impossible |
| 但与此同时，网络规模也日益扩大，让网络管理员手工描绘网络拓扑成为一件繁琐或不可能完成的任务。 |
|
|
| | |
| 35. | This does not mean, however, that all our comrades already have a correct sqle in dealing with the masses |
| 但这并不是说，我们所有的同志对待人民群众都有了正确的作风，都没有了宗派主义的倾向。 |
|
|
| | |
| 36. | However, last does not mean non-existing," Coats said. |
| 科茨说，“我完全同意军事力量应当只作为（对付萨达姆政权的）最后手段，但最后不表示没有。” |
|
|
| | |
| 37. | However, this doesn't mean we should alter our Sixth Five-year Plan. |
| 现在不是说要改变原定的“六五”计划，长期计划留的余地应该大一些，年度计划可以打得积极一点，当然也要留有余地， |
|
|
| | |
| 38. | It does mean, however, that unless the rule is overturned by a court (or rescinded by the agency), it |
| 但这样讲的含义确实是要表明，规则对私人当事人和政府本身都有法律约束力，除非规则被法院推翻（或由机关撤销）。 |
|
|
| | |
| 39. | In the mean time, however, the newspapers had been given full details of transaction, and a storm of |
| 不过，报纸却同时获悉了和解的详细内情，接着就发表了大批攻击柯帕尔的文章。 |
|
|
| | |
| 40. | This doesn't mean, however, that comrades who have political integrity and the ability to work, who know |
| 其次，这并不是说，不具备这三个条件或不合其中某一两个条件的德才兼备、善于学习、身体也好的同志就要调离。 |
|
|
| | |