|
|
| 41. | I'd better show you how to get to the house, as it's rather out of the way and you might get lost |
| 我最好指给你看怎么走到那所房子，因为那里离大路很远，你可能会迷路。 |
|
|
| | |
| 42. | He's the type who will fix your car, install smoke alarms in your house- and bail you out of jail. |
| 帮你修车、你安装排烟警报，甚至为保释你出狱不惜倾家荡家，他都无怨无悔。 |
|
|
| | |
| 43. | 'I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. |
| “我可不愿给保佑得没了房子没了家，饭桌上没了吃的。 |
|
|
| | |
| 44. | Claggert's house looked like something out of a Ma and Pa Kettle movie: unpainted, a ramshackle porch |
| 克拉杰特的房子看上去好像出自一个叫《爹妈壶》的电影片：没有粉刷，走廊摇摇晃晃，一辆旧汽车用大木头块架了起来。 还有一群孩子光着脚丫到处跑。 |
|
|
| | |
| 45. | There friends of yours are eating us out of house and home!When are they going to leave? |
| 你的这些朋友把我们都吃穷了，他们什么时候走啊？ |
|
|
| | |
| 46. | "My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their |
| 我的亲戚与我断绝。我的密友都忘记我。 |
|
|
| | |
| 47. | talking about people breaking into house...but there are more people in the world who want to break out |
| 每个人都在谈论破门而入.....但世上更多的人想破门而出。 |
|
|
| | |
| 48. | you say, she will agree to continue the relationship as it is until at least three of her kids are out |
| 如果这位“百万挑一”的女人像你所说的那么了不起，她会同意维持现在的关系，一直等到她的孩子有三个已经离开家。在目前的情况之下，你不去冒险结婚是明智之举。否则，后果将不堪设想。 |
|
|
| | |