|
|
| 21. | "Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;" |
| 你素来教导许多的人，又坚固软弱的手。 |
|
|
| | |
| 22. | Comrades in all localities report that the masses have been truly mobilized, but the thinking of the |
| 各地同志反映群众真正起来了，领导思想往往落于群众觉悟程度之后。 |
|
|
| | |
| 23. | "Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!" |
| 救主以色列的神阿，你实在是自隐的神。 |
|
|
| | |
| 24. | work, but we have made far less effort in this regard than the Kuomintang or, strictly speaking, we have |
| 过去，党曾屡次提出这个问题，但在实际工作上，我们不但远远不及国民党努力，严格说来，简直还没有真正开始。 |
|
|
| | |
| 25. | You'll never have an opportunity to see it and savour its gentle poise until you have become truly attached |
| 你要在这种城市里住久了，和它真正成了莫逆，你才有机会看见她，接触到她优娴贞静的风度。 |
|
|
| | |
| 26. | "So now, if you have done truly and uprightly in making abimelech king, and if you have done well to |
| 现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。 |
|
|
| | |
| 27. | "In conclusion, I hope all of you will have a truly fruitful session and a pleasant stay here in Korea |
| 最后,我衷心祝愿大会取得圆满成功,祝各位在汉城停留期间过得愉快,愿大家身体健康,生活幸福 |
|
|
| | |
| 28. | especially in the 15 years since the introduction of reform and opening to the outside world, Chinese women have |
| 建国四十五年来，特别是改革开放十五年来，中国妇女在“平等、发展、和平”的方向上取得了历史性的伟大进步。 |
|
|
| | |
| 29. | "Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?" |
| 你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢? |
|
|
| | |
| 30. | Chinese aesthetics should believe in life, so as to have a truly better aesthetic level |
| 这一局限,集中表现在王国维、鲁迅的美学思想中,面对21世纪,中国美学应以生命、以爱为信仰,从而真正提升人的审美品位。 |
|
|
| | |