|
|
| 61. | especially those that offer sophisticated navigation and entertainment (telematics) functionality, have |
| 汽车界面，尤其是那些提供复杂导航和娱乐（远程信息处理）功能的汽车，在保证驾驶员安全方面都有着特殊的挑战。 |
|
|
| | |
| 62. | The above declaration is without prejudice to the case of the major criminals, whose offenses have no |
| 上述宣言不影响首恶元凶的案件，他们所犯的罪行不限于某一个特定的地方。 |
|
|
| | |
| 63. | He/ she also revealed the secret why Hong Kong people have a particular passion for the giant panda. |
| 他/同时也道出了香港人对大熊猫情有独钟的缘由。 |
|
|
| | |
| 64. | "Have you no particular commands to leave with me, my father?" |
| “你没有特别的嘱咐留给我吗，父亲？” |
|
|
| | |
| 65. | We have always paid particular attention to the safety of packing. |
| 我们一直对包装的安全系数特别关注。 |
|
|
| | |
| 66. | I mean, do you have a particular job in mind? |
| 你想做什么样的工作？ 我的意思是说，在你脑子里有没有特别的选择？ |
|
|
| | |
| 67. | define stress, we need an area element of arbitrary size and orientation without insisting that it have |
| 为了定义应力，需要利用一个大小和方向任意而形状无特殊要求的面元。 |
|
|
| | |
| 68. | The point is, that while all trees are beautiful, certain trees have a particular gesture or strength |
| 一切树木都是美的，然而某些树木却具有一种特殊的姿态、力量或雅致。 |
|
|
| | |
| 69. | I think I can attend. do you have any particular agenda and do I have to prepare any material ? |
| 我想我能出席，有什么特别的议程吗？需不需要我准备材料？ |
|
|
| | |
| 70. | In China, we too have a particular liking for Wang Wei's "having poetry in his painting and painting |
| 我们中国也特别称道王摩诘的“画中有诗，诗中有画”。 |
|
|
| | |