|
|
| 21. | suspicion in Tang Yun-shan's voice: although he didn't quite understand what it was all about, he seemed nevertheless |
| 唐云山放低了声音，颇有几分鬼鬼祟祟的神气； 似乎他虽则不尽明白此中奥妙，却也有几分觉得了。 |
|
|
| | |
| 22. | Claudio nevertheless must have accepted this challenge of Benedick, had not the justice of heaven at |
| 但是要不是这时候，天理公道给希罗的清白无辜带来了比决斗那样不可靠的命运更好的证明，克劳狄奥一定会接受培尼狄克的挑战的。 |
|
|
| | |
| 23. | The principles and policies we have formulated in recent years have been proved correct. |
| 几年来我们制定的方针政策是成功的，但是在发展中也带来一些消极因素。 只有消除消极因素，才能更好地实现发展。 |
|
|
| | |