|
|
| 1. | Nevertheless, there have been major accomplishments both in research and operational employment. |
| 然而，在研究和实际运用上都取得了极大的成就。 |
|
|
| | |
| 2. | Many press articles have nevertheless denounced the use of a referendum to decide the fate of individuals |
| 很多媒体称全民公投使个人的私有产权受损。 |
|
|
| | |
| 3. | had once remarked, with a sort of gentle malice: "Monseigneur, you who turn everything to account, have |
| 几株果树散布在各处,一次，马格洛大娘和蔼地打趣他说：“您处处都盘算，这儿却有一块方地没有用上。 |
|
|
| | |
| 4. | Mouse clicks are delivered to the wrong place, and snapshots fail in irrelevant ways that nevertheless |
| 鼠标的点击传送到不正确的位置，瞬象以一种不相关的方式失败，必须予以检查。 |
|
|
| | |
| 5. | Nevertheless, Maori have succeeded in maintaining their distinctive identity. |
| 尽管如此，毛利人还是成功地保持了他们与众不同的身份——他们的毛利文化。 |
|
|
| | |
| 6. | Nevertheless, you have done well to share with me in my affliction. |
| 腓4:14然而你们和我同受患难、是美事。 |
|
|
| | |
| 7. | The United States and China do have differences. |
| 毋庸讳言，美中之间会有分歧，但我们将本着相互尊重、坦率相待的精神来处理相互间的分歧。 |
|
|
| | |
| 8. | cadre interchange were advocated and ordered by Comrade Mao Zedong on many occasions, and they should have |
| 调整、交流是毛泽东同志多次提倡、多次指示的，本来是应该接着做下去的，我们没有来得及做，就停下来了。 |
|
|
| | |
| 9. | Nevertheless, we have to be alert to the challenges which lie ahead. |
| 但是，我们必须居安思危。 |
|
|
| | |
| 10. | Sex novelty items nevertheless have found a small but growing market in recent years among the country's |
| 不过，性爱情趣产品近年来在乌克兰的小部分中产阶层中已经有了一定的市场，并且这一市场还在不断增长之中。 |
|
|
| | |