|
|
| 11. | With no financial need to engage in arduous work, they seem nevertheless to have yielded to the pressure |
| 他们家道富裕，无须勤苦工作，可是他们好象抵抗不住新英格兰迫人勤劳的气氛。 |
|
|
| | |
| 12. | L-Sugars are less numerous and less abundant in nature than are the D forms but nevertheless have important |
| L-糖与D-糖相比数量较少,在自然界中较不丰富,但在生物化学方面却有重要作用。 |
|
|
| | |
| 13. | If the minister's voice had not kept her there, there would, nevertheless, have been an inevitable magnetism |
| 如果不是牧师的声音把她吸引在那里的话，就必然还有一个不可或缺的磁力让她离不开这块她经受了耻辱生活第一个小时的地方。 |
|
|
| | |
| 14. | This means that laborers, farmers, and people who are not usually regarded as rich nevertheless have |
| 这就是说，工人、农民以及一般被认为并不富裕的人，都置备了许多在其他国家只有富人才有的东西。 |
|
|
| | |
| 15. | Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of |
| 然而我们没有用过这种权利，反而凡事容忍，免得我们拦阻了基督的福音。 |
|
|
| | |
| 16. | More broadly, some individuals who have no desire to use wilderness at any time may nevertheless have |
| 更广泛地说，没有在将来使用荒野愿望的某些人，决不会出于伦理价值观念，而酷爱保护荒野。 |
|
|
| | |
| 17. | And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless |
| 西门说，夫子，我们整夜劳力，并没有打着什么。但依从你的话，我就下网。 |
|
|
| | |
| 18. | Nevertheless, we have demonstrated our courage and determination to relieve the people's suffering and |
| 但是，我们是拿出了勇气和决心，做好了纾解市民眼前痛苦的工作。 |
|
|
| | |
| 19. | The success of the Barchester novels lies in Trollope's ability to have flawed characters who nevertheless |
| 巴切斯特小说的成功在于特罗洛普善于塑造性格有缺陷但却能抓住读者的人物。 |
|
|
| | |
| 20. | Nevertheless, times have changed, conditions have changed and those to whom our work is directed have |
| 但是，时间不同了，条件不同了，对象不同了，因此解决问题的方法也不同。 |
|
|
| | |