|
|
| 71. | I realize now that under different circumstances that conversation might have been one of the crises |
| 我现在认识到，如果当时情况不同，那次谈话可能会是我一生中的一个转折点，但是，因为这个建议说得很露骨，很不得体，明摆着是为了酬谢我给他帮的忙，我别无选择，只有当场把他的话打断。 |
|
|
| | |
| 72. | "Ah, in truth, madame, to do that I must forget the hour's conversation I have had with you, which is |
| “啊，说实话，夫人，要忘掉那个药方，我就必须先得忘掉我和您这整个一小时的谈话，那当然是不可能的。” |
|
|
| | |
| 73. | would have managed the business in ten minutes, and in the course of a little delicate confidential conversation |
| 一个慈爱的妈妈…只消十分钟就可以解决问题，她只要跟小伙子亲切地说几句体己话儿，准能叫对方把那难以启齿的有趣的话说出来。 |
|
|
| | |
| 74. | When my father spoke to me, he always began the conversation with "Have I told you yet today how much |
| 当我父亲跟我说话时，他总是这样开口："我今天告没告诉你我是多么爱你?" |
|
|
| | |
| 75. | Some words of this conversation must have reached Wilson, swaying in the office door, for suddenly a |
| 这段对话一定有几个字传到了在办公室门口摇晃的威尔逊耳朵里，因为忽然间一个新的题目出现在他的哀号中： |
|
|
| | |
| 76. | "No;by your brilliant and almost sublime conversation you have elevated me above the ordinary level; |
| “没有，没有，决没有，”维尔福说道，他象怕放弃他的优势似的“您这一番光辉而且几乎可以说是崇高的谈话已把我抬举到了普通的水准以上。 |
|
|
| | |
| 77. | One of the causes for the volte-face is said to have been a conversation with the Indian foreign secretary |
| 这样的逆转，据说她与外交部长的一番谈话是原因之一；美国官员拿预定试爆场的卫星照片质问过印度外交部长。 |
|
|
| | |
| 78. | THE DAY following that on which the conversation we have related took place, the Count of Monte Cristo |
| 在我们所叙述的那一场谈话发生后的第二天，基督山伯爵带着阿里和几个随从到欧特伊去，他还带了几匹马同去，想到那儿去确定它们的品质。 |
|
|
| | |
| 79. | Based on the increasing requests from parents on enhancing Chinese conversation ability, we will have |
| 基于诸多家长对提升中文会话能力的要求﹐本校将于下学期试开一班中文会话选修课。 |
|
|
| | |