|
|
| 81. | of the (Democratic) Kennedy clan -- TV journalist Maria Shriver -- looked for a while as if it might hamper |
| 他的妻子,电视台记者玛丽娅·施莱芙,是肯尼迪家族(民主党)的成员。他们的婚姻曾一度被认为会阻碍他的政治野心。 |
|
|
| | |
| 82. | particularly careful if you suffer from conditions including diabetes, obesity or heart disease; these can hamper |
| 4.如果你患有糖尿 |
|
|
| | |
| 83. | However,in the present county economy,there exist many restrictive factors,which hamper non-state-operated |
| 但在县域经济中,民营企业要实现二次创业,完成质的飞跃,仍然存在有诸多的制约因素。 |
|
|
| | |
| 84. | today than just 20 years ago, yet uncertainty about the risk of borderline carcinogens continues to hamper |
| 今天人们对化学药剂和癌症的了解已比20年前增加了很多。可是，由于对致癌物的危险界限仍搞不清楚，这就妨碍了作出决定。 |
|
|
| | |
| 85. | Its limitations are to neglect the law of value, hamper the development of commodity economy, and affect |
| 其局限性主要是忽视价值规律 ,束缚商品经济发展 ,影响人的生产积极性、主动性和创造性。 |
|
|
| | |
| 86. | The conclusion of our research shows that the behavior of government will hamper the improvement of a |
| 研究的结论表明：在经济转型过程中，如果政府的职能不能及时转换，其行为往往将会阻碍一个国家城市化水平的提高。 |
|
|
| | |
| 87. | China faces a grave situation of workplace risks, which could hamper the sustainable development of labor |
| 由卫生部等部门联合举行的《职业病防治法》系列宣传活动在北京举行。 |
|
|
| | |
| 88. | Without governmental support," anglicisms" and inconsistencies will severely hamper the continued localization |
| 没有政府的支持，“英国腔”和翻译的不一致将会严重地影响持续的自由／源软件本地化，并限制本土软件产业的成长潜力。 |
|
|
| | |
| 89. | Wellhung: I've realized that I've peed into your laundry hamper. Sorry again. |
| 我发现我嘘嘘到你的衣服筐子里了！再次抱歉！我又慢慢地摸索着回到了卧室。 |
|
|
| | |
| 90. | paper is rather unconventional and attempts to dig out the actual problems and stumbling blocks that hamper |
| 本文别出心裁地尝试发掘出对顾客之宅配服务流程中有所妨碍的实务疑难问题及绊脚石。 |
|
|
| | |