|
|
| 71. | Meaning: Since there is too much odour about cheese, everything else in the hamper seems to smell and |
| 所有的东西都被染上了奶酪的味道.奶酪的味道实在是太大了。 |
|
|
| | |
| 72. | Both actions are permitted under the current law but have almost never been exercised; the law makes it cumbersome to do so. |
| 目前的法律并不禁止以上两种行为，但是却几乎从未实行过，因为法律的设计让政府碍手碍脚。 |
|
|
| | |
| 73. | Yossarian drove him back from the nose vehemently each time so that they would not clutter up each other's way. |
| 每次执行任务时，尤索林总是毫不客气地把他从机头撵到后面，他们就不至于互相碍手碍脚了。 |
|
|
| | |
| 74. | America continue to struggle to secure tonnes with seemingly ever increasing price ideas doing nothing to hamper |
| 南美买主都在继续强夺货源，日益上涨的价格似乎并没有影响到他们的采购计划? |
|
|
| | |
| 75. | A sharp fall in the market could hamper government plans for large companies to launch domestic initial |
| 股市的大幅下挫可能会妨碍政府今年让大型企业在国内上市的计划。 |
|
|
| | |
| 76. | Historical experience shows that unrestrained arms build-up will surely hamper economic growth and will |
| 历史经验表明,无节制地扩充军备必然影响经济发展,也无助于维护和平与安全。 |
|
|
| | |
| 77. | health experts have warned that Europe is facing an obesity epidemic that will increase health costs and hamper |
| 公共健康专家发出警告，欧洲目前正面临普遍肥胖的问题，这会导致健康成本增加，还会阻碍经济发展。 |
|
|
| | |
| 78. | A lot of non-exchangeable state-owned shares of stock appear false prosperous and hamper the sufficient |
| 大量非流通国有股一定程度上造成我国股市的虚假繁荣,并制约了证券市场功能的充分发挥。 |
|
|
| | |
| 79. | Such vehicles would hamper operations if they started swanning about in the midst of a swirling, hit-and-run |
| 如果这些车辆在纷乱的、打了就跑的坦克战中到处行驶，它们就会妨碍作战。 |
|
|
| | |
| 80. | Some have expressed concern that the unusual nature of this election might hamper the next president |
| 也有人担心，这次选举凸显的反常状况，可能影响新一任总统的施政举措。 |
|
|
| | |