|
|
| 31. | As they entered the central hall they were greeted by a crowd of heavily made-up and richly dressed concubines |
| "一时进入正室,早有许多盛妆丽服之姬妾丫鬟迎着" |
|
|
| | |
| 32. | Entering through the gate of the rapid transit station at Alabama and Peachtree you are greeted by street |
| 穿进亚拉巴马和桃树快运站的大门时，你就迎来街头推销员兜售新鲜水果，炸土豆片以及进口矿泉水的叫卖声。 |
|
|
| | |
| 33. | A star packed Real Madrid side were greeted by over 70 thousand fans for their opening match of the Spanish |
| 超过7万名球迷观看了球星云集的皇家马德里队在西班牙联赛中的首场比赛。 |
|
|
| | |
| 34. | His eyes, however, were soon greeted by a little glimmering light, which, at first a long way off was |
| 不过，他的目光很快便迎到一道微弱的闪光，起初还在远处，后来便沿街逐渐接近了。 |
|
|
| | |
| 35. | When people enter the University campus from the main entrance, one will be greeted by this lofty fig |
| 这颗高山榕树正生长于大学道之路旁，向所有由大学正门进入中文大学的人士致以欢迎。 |
|
|
| | |
| 36. | I came home after a particularly bad day at work,only to be greeted by a sink full of breakfast dishes |
| 这一天我工作特别不愉快。 回到家，迎接我的却是洗碟槽里装得满满的早餐后没洗的碗碟。 |
|
|
| | |
| 37. | Once there, they squeezed through a tight space through to the" wedding chamber" where they were greeted |
| 之后经过一个很窄的地方步入“典礼现场”，等候在那里的婚礼登记官奥尔文·斯向他们表示祝福。 |
|
|
| | |
| 38. | She greeted them by their first names in a familiar way. |
| 她和他们打招呼时亲切地直呼其名. |
|
|
| | |
| 39. | Pierluigi Collina( L), famous Italian soccer judge, is greeted by John Northen( R), general manager of |
| 意大利著名足球裁判（）里纳在下榻上海JW万豪酒店期间受到总经理乔朗臻（）欢迎。 |
|
|
| | |
| 40. | Japanese Princess Sayako, the emperor's only daughter, was greeted by thousands of well-wishers as she |
| 明仁天皇惟一的小女儿、年36岁的纪宫公主今天将下嫁给一位平民，从此离开这个世界上最古老的皇室家族，成千上万祝福者前来向她表示问候和祝愿。 |
|
|
| | |