|
|
| 11. | The man refused to nod his head in favour but shook it in disapproval of such a great struggle as the |
| 他这个人对抗美援朝这样的伟大斗争都不是点头，而是摇头。 |
|
|
| | |
| 12. | "From the mid-11th century the emperors engaged in a great struggle with the papacy for dominance, and |
| 从11世纪中期起,神圣罗马帝国皇帝们开始与教宗为了统治权问题而展开一场大争夺战,尤其是在势力强大的霍亨斯陶芬王朝时期(1138～1254),他们与教宗争夺意大利的控制权。 |
|
|
| | |
| 13. | In the process of a great struggle, the composition of the leading group in most cases should not and |
| 在多数情形下，一个伟大的斗争过程，其开始阶段、中间阶段和最后阶段的领导骨干，不应该是也不可能是完全同一的； |
|
|
| | |
| 14. | The little village's two dozen families were thrown into a state of great tension, great determination |
| 这二三十人家的小村落突然呈现了一种大紧张，大决心，大奋斗，同时又是大希望。 人们似乎连肚子饿都忘记了。 |
|
|
| | |
| 15. | new upsurge in building socialist culture and create an even more splendid advanced culture in the great |
| 在当代中国人民的伟大奋斗中，必将迎来社会主义文化建设的新高潮，创造出更加灿烂的先进文化。 |
|
|
| | |
| 16. | In the present great struggle, the Chinese Communist Party demands that all its leading bodies and all |
| 处在伟大斗争面前的中国共产党，要求整个党的领导机关，全党的党员和干部，高度地发挥其积极性，才能取得胜利。 |
|
|
| | |
| 17. | desperate the exertions of the Chiang Kai-shek bandit gang and its master, U.S. imperialism, against the great |
| 任凭蒋介石匪帮及其主子美国帝国主义在中国人民民主革命的伟大斗争面前如何拚命挣扎，胜利总是属于我们的。 |
|
|
| | |
| 18. | Many activists have come forward, and are continuing to come forward, in the great struggle of the Chinese |
| 在中国人民的伟大的斗争中，已经涌出并正在继续涌出很多的积极分子，我们的责任，就在于组织他们，培养他们，爱护他们，并善于使用他们。 |
|
|
| | |
| 19. | I never so clearly comprehended as now the great struggle between the powers of greed and exploitation |
| 对于贪婪和剥削势力与工业自由和社会正义的新兴力量之间的斗争，我从来也没有过这样深刻的理解。 |
|
|
| | |
| 20. | next week, and spelled out in the clearest terms that the 2006 World Championship is going to be a great |
| 欧洲大奖赛为下周举行的西班牙站带来了一些有趣的问题，并清楚地表明着2006年的年度总冠将会在雷诺、法拉利以及迈凯轮之间展开激烈的争夺。 |
|
|
| | |