|
|
| 41. | “It's a great honour to win this award for a second time," he told the LMA website, after being presented |
| “对我来说一个赛季2次获奖是个巨大的荣誉，”他在卡灵顿从前弟子罗伯森的手里接过奖杯的时候告诉联赛经理委员会网站。 |
|
|
| | |
| 42. | era, with a new identity as a Special Administrative Region of the People's Republic of China, is a great |
| 得到各位光临，与我们一怇见证香港回归祖国，以中华人民共和国特别行政区的新身分迈进新纪元，实在是我们的荣幸。 |
|
|
| | |
| 43. | It is a great honour for me to be standing before such a distinguished gathering. |
| 今天这里嘉宾云集，高朋满座，我有机会在这个盛会上，跟大家讲几句话，感到非常荣幸，更要特别多谢香港贸易发展局安排今天的午餐会。 |
|
|
| | |
| 44. | "For I will give you a place of very great honour, and whatever you say to me I will do; so come, in |
| 因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么。只求你来为我咒诅这民。 |
|
|
| | |
| 45. | It is nevertheless a great honour and privilege to be invited once again to the Asia Society gathering |
| 今天这里高朋满座，嘉宾云集，有机会再一次在亚洲协会的盛会上向大家讲话，我感到十分荣幸。 |
|
|
| | |
| 46. | To all of us in Hong Kong, that is a great honour too. |
| 升起我们的区旗、听见国歌的演奏，既肯定了运动员的努力，对香港市民来说，更是无上的光荣。 |
|
|
| | |
| 47. | that it is because of these considerations that the Swedish Academy of Sciences has done me the very great |
| 我相信正是出于这一考虑，瑞典科学院才给予我如此崇高的荣誉，将本年度的诺贝尔化学奖授予我。 |
|
|
| | |
| 48. | But if you make clear the dream and the sense of it, you will have from me offerings and rewards and great |
| 你们若将梦和梦的讲解告诉我，就必从我这里得赠品和赏赐，并大尊荣。现在你们要将梦和梦的讲解告诉我。 |
|
|
| | |
| 49. | That will be a great honour for me too!" |
| 我想太太在天上会好好保佑你们，将来书读好了，做大官，那时节连我这个老婆子也有脸面 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-14 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 50. | It was a great honour to have stood in the shade of that beautifully renewed heritage home, with a gentle |
| 我感到十分荣幸站在这座美丽的、翻新的历史建筑下，太平洋飘来暖风，夹带著激昂的音乐轻吻了每一位在场聆听的人们。 |
|
|
| | |