|
|
| 51. | on its reactionary and traitorous basic policies, domestic and foreign; it absolutely cannot escape full |
| 总之，南京国民党反动政府，在其反动的卖国的内政外交基本政策的基础之上所举行的国内战争，业已陷全国人民于水深火热之中，南京国民党反动政府决不能逃脱自己应负的全部责任。 |
|
|
| | |
| 52. | Tseng: at two o'clock this afternoon the colonel told the Chamber of Commerce that he accepted full responsibility |
| 然而沧航恐怕还没知道就在今天两点钟的时候，何营长向商会担保镇上的治安他负完全责任。 |
|
|
| | |
| 53. | system under which the directors of coal mine administrations and the managers of coal mines assume full |
| 第三十八条 煤矿企业的安全生产管理，实行矿务局长、矿长负责制。 |
|
|
| | |
| 54. | "I assume full responsibility for myself and forever release, discharge and hold harmless the Organizers |
| "本人愿意承担自身的意外风险及责任,并无权向举办机构对本人在活动中发生或引致之自身意外,死亡或任何形式的损失索偿或追讨责任." |
|
|
| | |
| 55. | dilemma of displacing karma shall come to be understood and all sentient beings shall strive to take full |
| 它也将保证未来业力不再转移，因为转移业力的两难矛盾将被理解，而所有知觉的存在物将努力来负完全责任去创造一个完整提升，理解和释放在任何给定密度中所创造的业力。 |
|
|
| | |
| 56. | peaceful return of a territory taken years ago in war; not consideration of Hong Kong people being given full |
| 电视新闻报道没有强调多年前在战争中给取去的一幅领土现以和平方式归还，也没有顾及香港人在历史上首次获得全权管治其政府的机会，电视上只有关於人民解放军的片段。 |
|
|
| | |
| 57. | I/ We jointly and severally accept full responsibility for any overdraft( or increase in existing overdraft |
| 如因此等转帐而令本人／们户口出现透支（令现时之透支增加）则本人／们愿共同及各别承担全部责任。 |
|
|
| | |
| 58. | met in Peiping, have affirmed first of all that the National Government at Nanking should bear the full |
| 双方代表于北平集会，首先确认南京国民政府应对于此次国内战争及其各项错误政策担负全部责任，并同意成立本协定。 |
|
|
| | |
| 59. | "I assume full responsibility for myself and forever release, discharge and hold harmless the Organizers |
| "本人愿意承担自身的意外风险及责任,并无权向举办机构对本人在活动中发生或引致之自身意外,死亡或任何形式的损失索偿或追讨责任." |
|
|
| | |
| 60. | quantities of work, the tenderer shall be deemed to have checked the Bill of Quantities and to have accepted full |
| 当投标方已皆尽全力准确、全面地描述工程所需项目及数量时，则该投标方被视为已核查了此清单并对其中所列项目种类及数量的准确性及全面性负全责。 |
|
|
| | |