|
|
| 31. | Once an investment banking company agrees to market a bond or a stock issue, it takes full responsibility |
| 投资银行是公司与投资者之间的中介人，他一旦同意承销一家公司的债券或股票，它就要承担包销的责任。 |
|
|
| | |
| 32. | progress has been made in bilateral contact and negotiation, for which the Dalai Lama should assume full |
| 至今双方接触商谈没有进展，责任完全在达赖方面。 |
|
|
| | |
| 33. | Take full responsibility for test of incoming materials, in-process products and finished products on |
| 负责原料、中间产品和最终产品的质量检验工作（倒班工作）。 |
|
|
| | |
| 34. | It is normally required when the government of the area concerned is unable or unwilling to assume full |
| 若此地区的原合法政府无力或无意承担治理的责任时，在一般情形下需要建立民政治理当局。 |
|
|
| | |
| 35. | Apart from foreign affairs and defence, it gives to us full responsibility to maintain our own economic |
| 除了外交和国防外，我们可全权处理香港的内部事务，我们可以保留我们的经济和社会制度； |
|
|
| | |
| 36. | And in fact, apart from foreign affairs and defence, it gives full responsibility to us to manage our |
| 我们全权处理外交和国防以外的一切香港内部事务。 |
|
|
| | |
| 37. | rather than everything going through the party committee); system of headmaster or president assuming full |
| 校长负责制 |
|
|
| | |
| 38. | The manufacturer of the pump shall assume full responsibility for the compatibility of the supplied components |
| 泵制造商应该为所提供的泵中部件的兼容性负全部责任。 |
|
|
| | |
| 39. | Government works departments, the AA, MTR Corporation and WHTC have full responsibility for their own |
| 政府工务部门、机管局、地铁公司及西隧公司，均须全面负责其工程层面的策划、执行、控制和管理工作。 |
|
|
| | |
| 40. | "The Contractor shall take full responsibility for the adequacy, stability and safety of all site operations |
| 承包商应对所有现场作业和施工方法的完备、稳定和安全负全部责任。 |
|
|
| | |