|
|
| 51. | And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, |
| 从波斯王古列年间，直到波斯王大利乌登基的时候，贿买谋士，要败坏他们的谋算。 |
|
|
| | |
| 52. | but if the agency's interpretation would actually frustrate Congress' goals, a reversal would be warranted |
| 然而，如果行政机关的解释实际上会挫败国会的目的，否定行政机关的解释即有理可依［参见"大陆航空公司诉交通部"案，载于《联邦判例汇编》第843卷，第 1444、 1453页（哥伦比亚特区巡回法院， 1988）〕。 |
|
|
| | |
| 53. | have always regarded Congress as something of a constitutional nuisance, they will do their best to frustrate |
| 鉴于布什及其班底一贯视国会为宪政设计上的阻碍，他们将尽力抵制国会越管越宽。 |
|
|
| | |
| 54. | Our concession on this point will help frustrate the Kuomintang's plot for civil war and win us the sympathy |
| 在这一点上我们采取让步，就有利于击破国民党的内战阴谋，取得国内外广大中间分子的同情。 |
|
|
| | |
| 55. | fortified mountain pass saw a combination of hostile terrain, atrocious winter weather and poor leadership frustrate |
| 喀息诺：盟军面对险要山势和寒冬，并在失误的指挥下，仍誓要夺取德军驻高山的要塞。 |
|
|
| | |
| 56. | it to the top, but if I am doing what I love, there is much more happiness there than being sad or frustrate |
| 「我不可能做到最好，不过我在做我爱做的事情，这里有更多欢笑多过于难过和挫折。 |
|
|
| | |
| 57. | And hired counsellers against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, |
| 拉4:5从波斯王古列年间、到波斯王大利乌登基的时候、买谋士、败坏他们的谋算。 |
|
|
| | |
| 58. | a delusion (common in paranoia) that others are out to get you and frustrate and embarrass you or inflict |
| 总是觉得别人在迫害或陷害自己的一种错觉。 |
|
|
| | |
| 59. | The proper and co-ordinated use of these factors would not only frustrate capitulationism and splitting |
| 如果把这些因素好好地组织起来，不但将克服投降和分裂的因素，也将克服停顿于片面抗战的因素。 |
|
|
| | |
| 60. | specific scientific concepts is easier to attain if one knows something about the things that excite and frustrate |
| 【参考译文】果一个人知道那些使科学家激动不已和灰心丧气的东西，那就比较容易了解科学的一般（遍）征以及特殊科学概念。 |
|
|
| | |