|
1. | Miss Sun was also loathe to say goodbye and couldn't bear to part from Miss Fan. |
| 孙小姐也依依惜别,舍不下她。 |
|
|
| |
2. | I don' t know Miss Green from Miss Smith. |
| 我认不出谁是格林小姐,谁是史密斯小组。 |
|
|
| |
3. | The next day he waited in vain, for there was no letter from Miss T'ang. |
| 他明天白等了一天,唐小姐没信来。 |
|
|
| |
4. | Received from Miss Wang Juan the sum of two thousand yuan. |
| 今收到王娟小姐还款人民币两千元整。 |
|
|
| |
5. | "It is from Miss Bingley," said Jane, and then read it aloud. |
| “是彬格莱小姐写来的,”吉英说,一面把信读出来: |
|
|
| |
6. | Fang Hung-chien blushed and gave a silly smile, then walked away from Miss Su. |
| 方鸿渐红了脸傻傻一笑便撇了苏小姐走去。 |
|
|
| |
7. | Fitting into this came another appeal from Miss Osborne, more urgent than ever. |
| 奥斯本小姐的再次恳求来的正是时候,这一次提得比以前更加迫切。 |
|
|
| |
8. | Deborah stood silent, expecting her cue from Miss Bridget. |
| 主人走后,德波拉大娘站在那里不吭声,先听听白丽洁小组的口风。 |
|
|
| |
9. | Having received a thorough blackening from Miss Pao, he could hardly go on. |
| 方鸿渐给鲍小姐喷了一身黑,不好再讲。 |
|
|
| |
10. | But to judge from Miss Pao's figure, her Portuguese mother may also have had Arab blood inherited indirectly |
| 而照鲍小姐的身材估量,她那位葡萄牙母亲也许还间接从西班牙传来阿拉伯人的血胤。 |
|
|
| |