|
|
| 21. | Did he have an idea of the wild passion which burst forth from despair and misery? |
| 他理解人们因绝望和苦难而爆发出的狂热盛情吗？ |
|
|
| | |
| 22. | If the whole country would sink, and hide all this injustice and misery from the light, I would willingly |
| 如果这个国家整个塌陷到那里去，把这一切悲惨而不义的现象一古脑都埋葬的话，我宁愿跟它一起毁灭。 |
|
|
| | |
| 23. | said Danglars, more pale from terror than he had been just before from hunger and misery. |
| 腾格拉尔说，饥饿和痛苦使他的脸色苍白，恐惧更使他面如土色了。 |
|
|
| | |
| 24. | The hero must be a good man shown falling from happiness to misery, but his fall must be caused by some |
| 因此，悲剧中的男主角必须是一个从快乐跌入痛苦的好人，但他的痛苦是由于自己的某种过失造成的。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-zhengjuhetuili |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 25. | "God forgive me," said the young man, "for rejoicing at happiness derived from the misery of others, |
| “愿上帝宽恕我：我的幸福是建立在另一家人丧亲的痛苦上的，但上帝知道我并不是自己要这样的。 |
|
|
| | |
| 26. | I can understand her feeling of misery from her miserable eyes. |
| 母亲思念遗失的孩子，看着她痛苦的眼神，我能理解她痛苦的心情。 |
|
| -- 来源 -- 英语常用词汇100(1) - Part Forty-nine |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 27. | The twilight of the room prevented her father from seeing the despondent misery of her face. |
| 屋子里的昏暗光线使她父亲无法看到她沮丧、痛苦的面容。 |
|
|
| | |
| 28. | we mean, especially, that He saves us from passing from the misery of this mortal life to a still more |
| 当我们说"拯救"时，我们不过是指他拯救我们，使我们不至从此生的苦难滑向更加痛苦的境地，那样其实生不如死。 |
|
|
| | |
| 29. | thoroughly reform yourselves and convert to Buddhism, you will atone for what you had done, broken away from |
| 只要洗心革面，弃恶从善，皈依佛门，就能赎清罪孽，修成正果，脱离苦海，进入极乐世界。 |
|
|
| | |