|
|
| 11. | It covered the whole distance from broken– hearted misery to bursting happiness— too fast. |
| 先是令人心碎的痛苦，继而是极度的喜悦，从一个极端到另一个极端—变换得实在太快了。 |
|
|
| | |
| 12. | reveal the nature of sufferings in Liu Heng's literature world and mark his evolution of narration from |
| 小说集《拳圣》中的三篇小说《哀伤自行车》、天知地知》和《贫嘴张大民的幸福生活》显示出刘恒视域中的苦难本体和苦难叙事破涕为笑的演变过程。 |
|
|
| | |
| 13. | Deep distress or misery, as from grief; wretchedness. |
| 悲惨或悲哀深深的痛苦或苦恼，如因悲伤；不幸 |
|
|
| | |
| 14. | The only way for him to get away from his misery is to escape from the Plane of Torment. |
| 塔里被赛瑞恩不断的残酷拷打.唯一可以让他脱离苦海的方式就是让他离开折磨神域. |
|
|
| | |
| 15. | Pot made me feel distant from my misery at home, and I started smoking and drinking on a daily basis. |
| 大麻使我在感觉上远离了家庭的不幸，我还开始每天抽烟酗酒。 |
|
|
| | |
| 16. | It covered the whole distance from broken-hearted misery to bursting happiness－ too fast. |
| 现在，我觉得那年的圣诞节既是最好的，又是最糟的；因为在这一天里，先是令人心碎的痛苦，继而是极度的喜悦，从一个极端跳到另一个极端—变换得实在太快了。 |
|
|
| | |
| 17. | Who in your life is subtracting value from and adding misery to it? |
| 哪些人减少了你生活中的价值，并给它带来痛苦？ |
|
|
| | |
| 18. | That Christmas Day covered the whole distance from broken-hearted misery to bursting happiness. |
| 歉鍪サ?谖揖??肆礁黾?耍?恿钊诵乃榈耐纯嗉弊??苍谩 |
|
|
| | |
| 19. | He has rescued me from the mire of misery. |
| 他把我从苦海里救了出来。 |
|
|
| | |
| 20. | To save mankind from the sea of misery which is life |
| 超度众生 |
|
|
| | |