|
|
| 31. | Commenting on the Royal Crown with God and a Beast shape of Digging from shang Dynasty Grave in Xin Gan |
| 谈新干商墓出土的神人兽面形玉饰 |
|
|
| | |
| 32. | poured down his thick glasses, and he took them off and wiped them to see the protecting canvas unrolled from |
| 雨水顺着他的厚眼镜流下来，他只好把眼镜摘下探一擦，再看着那块挡雨的帆布从盖茨比的坟上卷起来。 |
|
|
| | |
| 33. | institution acquired it three years ago from a Canadian museum, which in turn is thought to have bought it from |
| 三年前，美国亚特兰大迈克尔·卡洛斯博物馆从一家加拿大博物馆那里得到了这具木乃伊，而这家加拿大博物馆则被认为是1860年从埃及盗墓者手中购得这具木乃伊的。 |
|
|
| | |
| 34. | Before his startled eyes, a white mist burst forth from an unmarked grave and formed into a large horse |
| 他惊恐地看到一阵白雾从一座没有墓碑的坟里喷出来，变成一个无头骑士骑在一匹马上的形状。 |
|
|
| | |
| 35. | Though they dig down to the depths of the grave, from there my hand will take them. |
| 他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来。 |
|
|
| | |
| 36. | Once people's thinking becomes rigid, book worship, divorced from reality, becomes a grave malady. |
| 思想一僵化，不从实际出发的本本主义也就严重起来了。 |
|
|
| | |
| 37. | The temptation to control one's children from the grave also afflicts incentive trusts (sometimes known |
| 死后还能控制子女的诱惑也折磨着激励型信托（有时被称为道德信托）这是一种最近几年引起了大量关注的遗产规划工具。 |
|
|
| | |
| 38. | Others claimed that the Hessian soldier rose from the grave to lead the Hessian soldiers in a charge |
| 另一些人则认为这个黑森士兵还不知道附近的查特顿山已被英国人占领，他从坟墓里出来便是要领导其他黑森士兵向那儿冲锋。 |
|
|
| | |
| 39. | Ask yourself, wherefore, after rescuing the infant from its living grave, you did not restore it to its |
| 你且自问一下，你把那婴儿从活埋他的坟墓里救出来以后，为什么不把他送还给他的母亲。 |
|
|
| | |
| 40. | are broadcast, driven in many currents; and birth and gesture and death and the springing of violets from |
| 这些元素，在种种气流吹送之下，从我们身外向四面八方传播：人的诞生，人的姿态，人的死亡，以及在人的坟头上生长出紫罗兰——这不过是成千上成化合结果的点滴例子而已。 |
|
|
| | |