|
|
| 71. | From that glass door the pale-faced man went to the count's bedroom and raised with a constricted hand |
| 那个脸色苍白的人从那道玻璃门走到伯爵的卧室里，用一只痉挛的手拉开朝向院子的那个窗口的窗帘。 |
|
|
| | |
| 72. | From the curved glass walls to the hall's walls, until those wine yards walls, all these show us the |
| 从外玻璃幕墙到音乐厅墙，直至观众席位隔墙，展示给大众的都是韵律般的曲线。 |
|
|
| | |
| 73. | When he stood up he found that he was covered with fragments of glass from the nearest window. |
| 他站起一看，原来是身边窗户震碎的玻璃泼了他一身。 |
|
|
| | |
| 74. | Ground-glass joints from different sources may have one of two diameter to length ratios. |
| 不同来源的磨砂玻璃接口可能有不同的直径与长度之比。 |
|
|
| | |
| 75. | As a courtesy to the animals please refrain from tapping on the glass |
| 请勿敲打玻璃,以免惊吓动物。 |
|
|
| | |
| 76. | All fixtures are shielded to prevent breaking glass from entering the product, or are equipped with approved |
| 所有的灯具都被保护起来以避免碎溅的玻璃会进入产品，或者使用经认可的安全灯泡或灯管。 |
|
|
| | |
| 77. | You just drank from my germ-infested glass. |
| 比利：但你很快就有了。你刚刚喝了我那充满病菌的杯子。 |
|
|
| | |
| 78. | Don Tommasino lifted a glass from a nearby table and drank from it an amber fluid that jolted his head |
| 托马辛诺老头子从桌子上端起玻璃杯，喝着里面的琥珀色的酒。 这种酒喝下去，他立即感到晕眩起来。 |
|
|
| | |
| 79. | All fixtures are shielded to prevent breaking glass from entering the product, or are equipped with approval |
| 所有设备被屏蔽以防止碎玻璃进入产品，或配备认可的安全隧道/泡。 |
|
|
| | |
| 80. | He looked from the plate-glass windows in turn at the garden and the street, in a mood of vehement self-reproach |
| 隔着厚玻璃窗他轮流看着花园和大街，怀着强烈谴责自己的心情。 |
|
|
| | |