|
|
| 71. | strength and technological advantages, has taken the lead in grasping the growth opportunities generated from |
| 包括美国在内的发达国家，以自己雄厚的经济实力和科技优势，抢占了新经济的发展先机。 |
|
|
| | |
| 72. | It is benefit to serve the local special economy from the research of local contribution. |
| 土贡是研究古代地方物产的第一手资料,通过对土贡的研究可以为地方发展特色经济提供有益的借鉴。 |
|
|
| | |
| 73. | The development of a country is of many dimensions, ranging from political system and economy to education |
| 一个国家的发展是多方面的，包括从政治体制和经济到教育及人民生活水平的各个方面。 |
|
|
| | |
| 74. | prolonged slow growth of agriculture and rural economy, but also promoted the rapid growth of the national economy |
| 这不仅改变了中国农业和农村经济长期处于国民经济短线的状态，还从供给和需求两个方面推动了整个国民经济的快速增长。 |
|
|
| | |
| 75. | Spanish companies' overseas adventure has been boosted by the transformation of their home economy from |
| 西班牙国内经济的转型——其在欧盟由一个四面碰壁的失败者变为一颗炙手可热的明星——有力的促进了西班牙公司在海外的扩张。 |
|
|
| | |
| 76. | During the process of the transformation from socialism planned economy to market economy, a part of |
| 摘要从社会主义计划经济向市场经济过渡过程中，一部分意志薄弱的干部利用手中的职权索贿、受贿的犯罪愈演愈烈。 |
|
|
| | |
| 77. | The founder of the prevailing economical school has therein indicated the double point of view from which |
| 这位流行学派的创立者在这里所表示的是一种双重观点； 国家经济同各个人的私人经济一样，是应当在这种双重观点下来考察的。 |
|
|
| | |
| 78. | The inland economy has been growing steadily in the long term and Hong Kong's economy will benefit from |
| 内地经济长期稳定地增长，香港经济将从充满活力的内地经济中获益。 |
|
|
| | |
| 79. | "The government's priority has been on developing the economy from day one and the humanities have never |
| 打从建国那天起,政府为了优先发展经济,没有把人文教育摆在适当的位置(至少是跟科技、经商理财的学科平起平坐)。 |
|
|
| | |
| 80. | across regions are likely to grow and prosper in a transforming economy that is significantly different from |
| 就发达国家的市场经济而言，处于转型期内的经济环境与之有着天壤之别，只有那些超越了地区限制而在硬件与信息化综合方面做得极为出色的公司，才有可能在改革的浪潮中发展壮大。 |
|
|
| | |