|
|
| 11. | Check indiscriminate repetition in construction and prevent the economy from overheating. |
| 抑制重复建设,防止经济过热 |
|
|
| | |
| 12. | Shift from the planned economy to the market economy' |
| 从计划经济向市场经济转轨 |
|
|
| | |
| 13. | Their withdrawal from the world economy is virtually impossible. |
| 它们要退出世界经济实际上是不可能的。 |
|
|
| | |
| 14. | The main contradiction hindering China's development in science and technology is that R&D fall apart from |
| 但科技与经济脱节仍然是我国科技发展的基本矛盾。 |
|
|
| | |
| 15. | Yet the Government should not just take a passive role and distance itself from the economy. |
| 尽管如此，政府并非纯粹担当被动角色，因而退出经济范畴。 |
|
|
| | |
| 16. | The contradiction has risen from part to all aspects, from potential to transparent level, from economy |
| 欧美矛盾已经由局部上升到全面,由潜在上升到显现,由经济上升到政治,由妥协上升到对立,反映了“美国治下的和平”基础的动摇及国际关系日益民主化的现实。 |
|
|
| | |
| 17. | The economy slid from recession to depression. |
| 经济由退缩进入萧条。 |
|
|
| | |
| 18. | IBM is benefiting from China's booming economy, which grew nearly 13% |
| 中国经济以接近13%的速度高速发展，国际商用机器公司正由此获益。 |
|
|
| | |
| 19. | At present, one third of farmers income is from courtyard economy, which has been regarded as "women's |
| 目前农民家庭总收入的1/3来自庭院经济，人们把庭院经济称为“妇女经济”。 |
|
|
| | |
| 20. | The goal is to prevent the economy from slowing down too much. |
| 其目的主要是阻止经济的大幅度下滑。 |
|
|
| | |