|
|
| 11. | I would like to take this opportunity to convey to our Chinese guests the warm greetings from the Canadian |
| 我愿借此开幕式之机向中国来宾转达加拿大商会的热烈问候。 |
|
|
| | |
| 12. | "I do; that is about the distance that separates your chamber from mine; |
| “不错，那差不多就是你我两个房间之间的距离。 |
|
|
| | |
| 13. | (Excerpt from a talk with a delegation from the Japanese Chamber of Commerce and Industry.) |
| （这是邓小平同志会见日本商工会议所访华团时谈话的一部分。） |
|
|
| | |
| 14. | Carbon-rich char or ash is produced from within the gasification chamber that is very similar to soot |
| 富含碳元素的炭或灰烬在气化室中生成，与烟灰类似。 |
|
|
| | |
| 15. | As the magma evolved chemically, it withdrew from the chamber underneath the summit, causing the ground |
| 随著岩浆的化学演进，从火山山峰下的岩浆库退去，造成地面塌陷，并促成了侧边的爆发。 |
|
|
| | |
| 16. | a large pail used to receive waste water from a washbasin or chamber pot. |
| 盛放从脸盆或夜壶中出来的废水的大的桶。 |
|
|
| | |
| 17. | It moves from city to city, from country to country, or from the royal chamber to the battlefield; |
| 剧情的发展可以从一个城市换到另一个城市，从一个国家换到另一个国家，或者从皇家宫宝换到战场； |
|
|
| | |
| 18. | The good old minister came freshly from the death-chamber of Governor Winthrop, who had passed from earth |
| 这位好心的老牧师正是刚刚从温斯洛普总督的停尸房中回来，那位大人就在这一时辰中从尘世升入了天国。 |
|
|
| | |
| 19. | There is a hole in the shaft through which the air from the upper chamber enters the lower one. |
| 腔筒中心有一孔道，压缩空气就是由此从上气室进入下气室的。 |
|
|
| | |
| 20. | A sword of Ba-Shu style was discovered from a wooden-chamber tomb of the Western Han Dynasty at the western |
| |
|
|
| | |