|
|
| 41. | Under the influence of the Buddhist and Taoist spirit, tea has been changed from a kind of bush to a |
| 在佛道精神的浇灌下,茶从一种自在灌木变成了文化植物,饮茶也自然成了佛道文化。 |
|
|
| | |
| 42. | customer made the mistake of trying to borrow his hammer or sit in his rocking chair or break a branch from |
| 最终，老约翰变得愈加自私小气，脾气暴躁，而且即使当有不知情的新顾客误借了他的锤子，误坐了他的摇椅，或误折了他的连翘树枝，老约翰看见他们受罚时，也不再觉得开心了。 |
|
|
| | |
| 43. | He has made a show of distancing himself from the unpopular President Bush, including rejecting a White |
| 他也表现出了要远离不受欢迎的布什总统，包括拒绝白宫要加州增派在边境巡逻的国民警卫队人数的要求。 |
|
|
| | |
| 44. | While Johnson was unable and unwilling to trim the Great Society spending from his budget, Mr Bush is |
| 约翰逊无法也不愿削减“大社会”（Great Society）项目的支出预算，同样，布什先生若不缓和其保守立场，也无法放弃他的减税计划。 |
|
|
| | |
| 45. | Living primates exhibit a dazzling diversity of forms—from the saucer-eyed bush babies of sub-Saharan |
| 现存的灵长类动物，在形体上的差异极大，从非洲次撒哈拉地区有著碟子般大眼睛的婴猴，到婆罗洲的长鼻猴（灵长类动物中的「小木偶」），乃至人类这种遍布全球的两足动物，令人眼花撩乱。 |
|
|
| | |
| 46. | convention of the Prospectors and Developers Association of Canada drew a crowd of rough characters from |
| 以前，加拿大勘探者和开发商协会年会的参加者都是来自加拿大北部森林的矿工，他们参加会议时穿着随意，给人一种灰头土脸的感觉。 |
|
|
| | |
| 47. | speak at an "anti-imperialist" rally in a soccer stadium in Buenos Aires, Argentina, about 40 miles from |
| 背景同上,请问红字部分指的是不是上句中的那个布宜诺斯埃利斯球场离乌拉圭首都40英里,我觉得太不可思议了,一个国家的首都离别的国家只有四十英里. |
|
|
| | |