|
|
| 41. | new lengths when he put his head into the danger zone in an attempt to score, suffering a sickening blow |
| 我们的队长出人意料的在这场比赛中复出，而且在那个危险的区域能够作出那样的攻门动作也是需要很大的勇气的，之后他被阿森纳的队员严重踢伤。 |
|
|
| | |
| 42. | DISTRAUGHT Prince Harry was last night reeling from a SECOND devastating blow in24 hours— a ban on visiting |
| 昨天夜里快发狂的哈里王子受到了24小时内第二次毁灭性的打击——禁足夜店。 |
|
|
| | |
| 43. | "When Harry Potter got out I think you could actually see his hair blow back from the screams," Thomas |
| 托马斯说："哈里·波特出来的时候，我想你真的可以看到他的头发被尖叫声吹到后边去了。 |
|
|
| | |
| 44. | Now that Japan has launched war against China, so long as she does not suffer a fatal blow from Chinese |
| 日本打了中国之后，如果中国的抗战还没有给日本以致命的打击，日本还有足够力量的话，它一定还要打南洋或西伯利亚，甚或两处都打。 |
|
|
| | |
| 45. | Sea winds that blow inland from the west are warmed by a current of warm water that flows through the |
| 从太平洋来的温暖的洋流使得从西吹过内陆的海风变得温暖。 |
|
|
| | |
| 46. | Yes, Albert, from whatever source the blow may have proceeded--it may be from an enemy, but that enemy |
| 是的，阿尔贝，不论那次揭发的消息出自谁的手，是从哪儿来的，我要说：虽然它是从一个敌人那儿来的，但那个敌人一定是充当了上帝的使者。” |
|
|
| | |
| 47. | From Zeus is the blow they can tell of / This at least can be established / They have fared according |
| 人们可以说这打击来自宙斯/这点至少是无庸置疑/人们生活着，依从他的统治… |
|
|
| | |
| 48. | He arrived in time to see an arm passed through a hole made by a blow from a fist, through the grating |
| 他赶来正好看见一只手从铁丝网和玻璃上被拳头打破的一个洞里伸进来，把一块面包抓走了。 |
|
|
| | |
| 49. | "It would be good to have someone, a woman " he thought, watching the smoke from his cigarette blow out |
| “有个伴多好,一个女人,”他看着吐出的香烟吹向池面,心里这样想,“人老了就陷入这种思想状态。” |
|
|
| | |
| 50. | showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing; earning for her pains a sound blow |
| 至于凯蒂，当她听说主人只顾照料这个陌生人而失落了她的鞭子时，就向那小笨东西呲牙咧嘴啐了一口以发泄她的脾气，然而，她这样费劲却换了他父亲一记很响亮的耳光，这是教训她以后要规矩些。 |
|
|
| | |