|
31. | This sudden blow, straight from the shoulder, caught Li Muting off his guard. |
| 猛不防是这么“爽快的办法”,李玉亭有点窘了; |
|
|
| |
32. | Nevertheless, the shrinking of the traditional American industrial base was a powerful blow from which |
| 尽管如此,美国传统基础工业的缩小是个沉重的打击,劳工运动至今尚未从中完全恢复过来。 |
|
|
| |
33. | established the ascendancy of the British Fleet in the Mediterranean and Italian prestige suffered a blow |
| 这一场令人兴奋鼓舞的战斗确定了英国舰队在地中海的优势,而意大利的威望却受到了一次打击,从此一蹶不振。 |
|
|
| |
34. | At the latter point, a strong wind commences to blow away from the explosion. |
| 在后一点,开始有一股强烈的风从爆炸处吹来。 |
|
|
| |
35. | I read the weather map in yesterday 's paper, which showed a driving cold wind would blow from the north |
| 我看了昨天报纸上的气象图,图中表明一般强冷风会从北方袭来。 |
|
|
| |
36. | The single, mortal blow ran from the right side to his back |
| 致命一击,刀锋从右腹直插背部 漂亮的一击 |
|
|
| |
37. | I read the weather map in yesterday's paper, which show a driving cold wind will blow from the north. |
| 我看了昨天报纸上的气象图,图中表明一般强冷风会从北方袭来。 |
|
|
| |
38. | Gray, following close behind me, had cut down the big boatswain ere he had time to recover from his lost |
| 紧跟在我身后出来的格雷,不等那大块头水手长刀子劈空后回过神来,就将他砍倒在了地上。 |
|
|
| |
39. | They fall from the trees and blow about in the autumn wind. |
| 它们从树上落下来,被秋风吹得四处飘落。 |
|
|
| |
40. | "I read the weather map in yesterday's paper, which shows a driving cold wind will blow from the north |
| 我看了昨天报纸上的气象图,图中表明一般强冷风会从北方袭来。 |
|
|
| |