|
|
| 11. | founder of the financial information company Bloomberg, spent $70 million of his own money to win his first |
| 布隆伯格商业新闻社的创始人，现任纽约市市长的迈克·布隆伯格去年秋天为他的首次政治竞选投入了7000万美元的个人资金。 |
|
|
| | |
| 12. | During the first counter-campaign the cadres, under the influence of the Li Li-san line, were in favour |
| 第一次反“围剿”时，由于立三路线的影响，干部的意见，在没有被说服以前，不是退却而是进攻。 |
|
|
| | |
| 13. | Deployment for the first stage of the campaign--crossing the Yangtze River: |
| 戊、战役第一阶段——渡江作战的部署： |
|
|
| | |
| 14. | At times it should be in the middle section of the base area, as in our first counter-campaign in Kiangsi |
| 有时须在根据地的中部，例如江西第一次反“围剿”时。 |
|
|
| | |
| 15. | When Roman Abramovich took over, the club entered its first festive campaign, debt free and laden down |
| 自从阿布接手球队之后，俱乐部进入了快速发展期，俱乐部的债务得到了清偿，球队引入了不少有实力的球员，但在拉涅利的执教下没有获得成功。 |
|
|
| | |
| 16. | Carter Fires First Shot in Election Campaign. (headline) |
| 卡特在竞选活动中的第一个行动（标题）。 |
|
|
| | |
| 17. | Jimmy Garter fired the first shot in election campaign yesterday. |
| 昨天，杰米 卡特打响了竞选运动的第一炮。 |
|
|
| | |
| 18. | (2) As in the first enemy campaign, none of the forces were Chiang Kai-shek's own troops. |
| （二）和第一次“围剿”时一样，全部是蒋之非嫡系部队。 |
|
|
| | |
| 19. | the need for a strategic retreat, which was due to their inexperience, was never greater than in our first |
| 人民由于没有经验而不相信战略退却的必要，莫过于江西第一次反对“围剿”的时候。 |
|
|
| | |
| 20. | At the time of our first counter-campaign against "encirclement and suppression" in the Kiangsi base |
| 到了江西根据地第一次反“围剿”时，“诱敌深入”的方针提出来了，而且应用成功了。 |
|
|
| | |