|
|
| 31. | To ensure a favorable living environment for the people of all ethnic groups and improve their quality |
| 为了保障各族人民的生活环境，改善生活质量，西藏自治区严格执行国家有关环境保护的法律、法规。 |
|
|
| | |
| 32. | With favorable ecological environment and abundant labor resources, Tongzhou is an ideal place for people |
| 通州生态环境良好，劳动力资源丰富，是有识者的用武之地，投资者的理想场所，合作者的良好伙伴。 |
|
|
| | |
| 33. | Set up a social security system that will cover all the working people and develop a favorable social |
| 建立覆盖所有劳动者的社会保障制度，形成有利于劳动者自身发展的社会环境。 |
|
|
| | |
| 34. | accelerate the construction of marketization of enterprises, go to the world with the brand, and create more favorable |
| 我们要努力化弊为利，加快企业市场化建设，以品牌走向世界，为我国“走出去”战略创造更加有利的国际环境和物质基础。 |
|
|
| | |
| 35. | The mass media and the educational departments should cooperate and work towards a favorable linguistic |
| 大众传播媒介与教育部门应当互相配合，共同努力，营造一个良好的语文环境，让孩子们多听标准语，多看用规范的语言撰写和出版的读物。 |
|
|
| | |
| 36. | "Since we have the necessary domestic conditions and a favorable international environment, and since |
| 现在,我们国内条件具备,国际环境有利,再加上发挥社会主义制度能够集中力量办大事的优势 |
|
|
| | |
| 37. | teaching concept, change the mechanical teaching methods, and mobilize the whole society to create a favorable |
| 为此,要改革传统的教学观念,变革机械的教学方法,动员全社会力量共同创造有利于创造型人才培养的外部宏观环境。 |
|
|
| | |
| 38. | The government has already done its best to create a good environment with favorable policies. |
| 政府已尽力创造了良好的客观环境，提供了优惠政策。 |
|
|
| | |
| 39. | The central bank has achieved its policy goals envisaged at the beginning of 1999 and has created a favorable |
| 由于实行上述措施，中国人民银行实现了1999年初提出的金融宏观调控目标，为扩大内需、支持国有企业改革和促进国民经济稳步发展提供了较好的金融宏观环境。 |
|
|
| | |
| 40. | international payment and to stabilize the exchange rate of Chinese currency, which can bring about a favorable |
| 发展对外经济贸易有利于促进国际收支平衡，稳定人民币汇率，为扩大内需创造一个良好的外部环境。 |
|
|
| | |