|
|
| 31. | It was the large number of outrages on women and the ever-present fear for the safety of their wives |
| 正是大量的凌辱妇女的暴行以及人们对妻儿安全经常的提心吊胆，逼得南方的男人憋着一股令人不寒而栗的愤怒，于是一夜之间冒出了三Ｋ党。 |
|
|
| | |
| 32. | The ever-present menace of lawless negroes and Yankee soldiers preyed on her mind, the danger of confiscation |
| 目无法纪的黑人和北方佬大兵的威胁，无时无刻不在扰乱她的心。 财产被没收的危险随时存在，甚至在睡梦中也无法摆脱。 她还担心会有更可怕的事情发生呢。 |
|
|
| | |
| 33. | Ever-present but not intrusive or overwhelming, it provides a base from which both partners can pursue |
| 它永远在流淌，但不恣行无忌或泛滥成灾，它为相爱双方提供了一方基地，他们可以由此出发去追寻各自在这个世界中的目标与理想，也可以返回基地去分享彼此的经历。 |
|
|
| | |
| 34. | You're the best Christmas present I ever received. |
| 你是我所收到的最好的圣诞礼物。 |
|
|
| | |
| 35. | We will endeavour to attain this goal in the 1980s;it will be an ever-present and important issue on |
| 我们要力争八十年代达到这个目标，即使中间还有这样那样的曲折，也始终是摆在我们日程上面的一个重大问题。 |
|
|
| | |
| 36. | It's the best present I've ever got. |
| 这是我收到的最好的一件礼物。” |
|
| -- 来源 -- 英语晨读30分（初一） - 92 The Best Present |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | Except for the ever-present torment that Ashley might be killed, the war interested her not at all, and |
| 除了每时每刻都在担心艾希礼的生命安全外，她对战争采取了毫不关心的态度； 她之所以参加护理工作，只不过因为无法摆脱而已。 |
|
|
| | |
| 38. | But in addition the peasant faced an ever-present threat of being taken into the service of Pharaoh: |
| 除此之外，农民时刻面临着被抓去为法老服劳役的危险，比如种地、修建或维修运河以及建造那些保留至今的宏伟宫殿、坟墓和寺庙。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-zuichenggongdewenming |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 39. | "The best Christmas present I ever had." |
| "这是我有过的最好的圣诞节礼物。 |
|
|
| | |
| 40. | and birds are found there; shoreless seas and stars uncounted; beauty that is an enchantment, and an ever-present |
| 仙境故事王国辽阔深邃而又高远，内涵丰富多彩：有千姿百态的飞禽走兽，也有浩瀚无垠的大海，与数之不尽的繁星；那令人心醉的美丽，那永恒常在的危险；欢乐和忧伤都如同剑一般的锋利。 |
|
|
| | |