|
|
| 81. | It was evident that he hoped to steer the course between intervention and retreat and end up somehow |
| 他显然希望在干涉和撤退之间寻找一条道路，最后仍以中立化作为归宿。 |
|
|
| | |
| 82. | Sometimes I end up with a sweet sadness from a day of solitary contemplation, but even that kind of loneliness |
| 便有时因在整日静寂的沉思里得了点哀戚，但这种淡淡的凄凉，却更令我舍不得去扰乱这情调，似乎在这里面我也可以味出一缕甜意一样的。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 83. | Englishmen often end up their breakfast with toast and marmalade. |
| 英国人常以烤面包加果酱结束早餐。 |
|
|
| | |
| 84. | I usually end up in Jamaica with this friend of mine,Jimmy Marlo. |
| 通常我和我的朋友杰米.马诺 会在牙买加碰头 |
|
|
| | |
| 85. | may already be beginning, for Japan's surplus hasbeen tumbling for20 consecutive months, and it could end |
| 飧龉? |
|
|
| | |
| 86. | So that would be my worst-case scenario: that in a few years, we would end up with output in South-east |
| 我预测的最糟情势将是如此：在几年的时间内，东南亚的产量比1997年的少30至40%，到时的后果将不堪设想。 |
|
|
| | |
| 87. | Even if none of this is true for us today, it is probable that one day we will end up with a disability |
| 有些人看书要戴眼镜，或者听觉不好，有些人可能行动不便。即使我们今天一点残疾都没有，很可能某一天我们会变残疾。 |
|
|
| | |
| 88. | Under such circumstances, if we seek success blindly, we may end up drifting with the tide in a borderless |
| 在这种情况下，如果我们一味盲目的追求成就，我们可能在这一个没有国界的环球村里随波逐流。 |
|
|
| | |
| 89. | So that would be my worst-case scenario: that in a few years, we would end up with output in South-east |
| 我预测的最糟情势将是如此：在几年的时间内，东南亚的产量比1997年的少30至40%，到时的后果将不堪设想。 |
|
|
| | |
| 90. | Yet if you were to use a translation tool to try to make sense of such reports, you could end up with |
| 使用互联网的乐趣在于它帮你获得大量国外新闻资料。但是如果你打算用翻译工具来翻译这些报道,你最终看到的只能是一个曲解了的、超现实主义的世界。 |
|
|
| | |