|
|
| 21. | intelligence, she was a fair example of the middle American class--two generations removed from the emigrant |
| 虽然漂亮,她还只是一个正在发育阶段的美人胎子。不过从她的身段已经可以看出将来发育成熟时的美妙体态了。她的眼睛里透着天生的聪明。她是一个典型的美国中产阶级少女--她们家已是移民的第三代了。 |
|
|
| | |
| 22. | So that the soldier, sailor, emigrant, coming home, should be able to identify the resting-place of father |
| 这样，士兵、水手和漂泊异乡者重返故土时，就有可能找到哪儿是他们的父亲、母亲、儿时的游伴，或者未婚妻的安息地。 |
|
|
| | |
| 23. | gathered to see him dismount at the posting-yard, and many voices called out loudly, 'Down with the emigrant |
| 一群阴森森的人围了过来，看着他在即站院子里下了马，许多喉咙大叫道，“打倒外逃分子 |
|
|
| | |
| 24. | The emigrant aggression by Japan on northeast China has such distinct characteristics that they are shown |
| 日本帝国主义对中国东北移民侵略有着明显的本质特征。 移民输出的特点体现于移民实施过程之中 ,同时又与移民输出的背景、动机、目的相关连。 |
|
|
| | |
| 25. | 'You are a cursed emigrant,' cried a farrier, making at him In a furious manner through the press, hammer |
| “你是个该死的外逃分子，”一个钉马掌工人手拿郎头暴跳加雷地穿过人群向他奔来，“你还是个该死的贵族分子 |
|
|
| | |
| 26. | much state county populations- soil had been contradictorily fully stressed , except for the extensive emigrant |
| 明初许多州县人口—土地矛盾已十分突出,除明初大规模移民外,商业移民从未间断。 |
|
|
| | |
| 27. | Our country's missions and other bodies abroad should help attract emigrant Singaporeans back home by |
| 我国设在世界各国的大使馆、领事馆、商业办事处等有关团体，应该扮演积极的角色，加强和移居各国的新加坡人保持更密切的联络与接触，把国内各项发展的实况传达给他们。 |
|
|
| | |
| 28. | Charles Evrémonde, called Darnay, was accused by the public prosecutor as an emigrant, whose life was |
| 国民检察官控诉查尔斯 - 达尔内为外逃分子，按共和国流放一切外逃分子、潜回者处死的法律应判处死刑。 |
|
|
| | |
| 29. | It is in vain I represent that, before the sequestration of emigrant property, I had remitted the imposts |
| 我申辩说我早在没收外逃贵族财产之前就已豁免了他们欠纳的捐税，没有再收租，也没有诉诸法律，但仍然没有用。 |
|
|
| | |
| 30. | hours came round, was this:--that he had no right to imperil Tellson's by sheltering the wife of an emigrant |
| 业务时间一到，在罗瑞先生办惯业务的心里首先要考虑的问题之一就是：他无权让一个在押的外逃分子的妻子停留在台尔森银行的屋檐下，给公司带来危险。 |
|
|
| | |