|
|
| 31. | But star tenor Roberto Alagna's dramatic walkout during a performance at Milan's La Scala opera house |
| 不过，批评家警告说，明星男高音罗贝托．阿蓝尼亚在米兰史卡拉歌剧院的一场演出中，以引人注目的罢演退场回应观众席的嘘声，恐怕是生气得太过火了。 |
|
|
| | |
| 32. | Even very small performance deficits during a voice conversation can lead to irritation and confusion |
| 在通话过程中甚至很小的性能欠缺都会导致不舒服或者搞糊涂。 |
|
|
| | |
| 33. | special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during |
| 当他们在主现场表演期间邀请"门乐队"的吉他手罗比·克里格登台共同表演的时候，"信念"此举令歌迷们对这次音乐盛会特别难以忘怀。 |
|
|
| | |
| 34. | The MD&A should tell the analysts the operating and financial performance during the past period, the |
| 管理当局的讨论与分析部分应当将公司过去的经营业绩和未来的趋势或计划告诉财务报表的分析者。 |
|
|
| | |
| 35. | During a recent performance in Vancouver, fans gasped as the former pencil-thin singer's belly hung over |
| 最近在温哥华的一场表演中，当这个曾以纤瘦、苗条著称的歌手的腹部从腰带处鼓出时，歌迷们惊诧不已。 |
|
|
| | |
| 36. | The rates and amounts entered by the tenderer shall be subject to adjustment during the performance of |
| （四）据合同条款，投标者提出的单价和总价可在执行合同过程中进行调整。 |
|
|
| | |
| 37. | A Hollywood stunt man suffered serious injuries over the weekend during this public performance in a |
| 上周末，一名好莱坞特技演员在上海体育馆的公开演出中严重受伤。 |
|
|
| | |
| 38. | An initial period of employment or operation during which the performance of a person or thing may be |
| 试验性操作，初试阶段雇佣职员或操纵机器的最初阶段，在此期间可对一个人或物的表现进行评估和调整 |
|
|
| | |
| 39. | "During the performance test, if the parameters listed in the Performance Test Program can be achieved |
| 在生产线考核期间,如果考核中列明的参数能够达到标准,缔约人应签署生产线考核证明,以证明生产线考核的顺利完成。 |
|
|
| | |
| 40. | The MD&A should tell the analysts the operating and financial performance during the past period, |
| 管理当局的讨论与分析部分应当将公司过去的经营业绩和未来的趋势或计划告诉财务报表的分析者。 |
|
|
| | |